1
00:00:43,500 --> 00:00:47,958
Era uma vez,
ou melhor ainda, ainda existe,
2
00:00:48,041 --> 00:00:51,416
uma pequena vila escondida
nas colinas da Toscana.
3
00:00:51,500 --> 00:00:55,833
Belvedere, uma pequena cidade apaixonada…
4
00:00:55,916 --> 00:00:58,166
VOCÊ É E SEMPRE SERÁ
O MELHOR PRESENTE QUE JÁ TIVE
5
00:00:58,250 --> 00:01:00,416
…onde se apaixonar não é opcional.
6
00:01:01,416 --> 00:01:04,541
Por quê? Caramba, se eu sei!
Porque este é um conto de fadas.
7
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
Tudo que você precisa saber é que em Belvedere,
8
00:01:09,083 --> 00:01:14,083
os poucos, risque isso, os poucos
que ainda não encontraram o amor
9
00:01:14,833 --> 00:01:19,208
não tenho escolha a não ser sonhar com isso
e caçá-lo em todos os cantos,
10
00:01:20,333 --> 00:01:22,083
nunca desistir.
11
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
E ainda assim, nesta pequena cidade encantada,
12
00:01:28,375 --> 00:01:32,250
mora alguém
que não se importam menos com o amor.
13
00:01:32,791 --> 00:01:33,791
Quem é?
14
00:01:34,916 --> 00:01:38,875
Elisa, a princesa da nossa história.
15
00:01:39,458 --> 00:01:45,083
Embora ela não seja uma princesa,
e a casa dela não é exatamente um castelo.
16
00:01:46,708 --> 00:01:51,000
E o príncipe?
Não se preocupe, ele também está aqui. Michelle.
17
00:01:52,291 --> 00:01:55,083
Elisa não está nem aí para os príncipes,
18
00:01:56,083 --> 00:01:58,666
mas ele adora princesas.
19
00:02:06,125 --> 00:02:09,375
Não há lugar para ser solteiro.
20
00:02:14,250 --> 00:02:15,875
- Manhã.
- Manhã.
21
00:02:17,791 --> 00:02:19,208
Olá, mãe. Olá, Giada.
22
00:02:19,291 --> 00:02:20,750
- Oi.
- Pare de tocar em tudo.
23
00:02:20,833 --> 00:02:23,875
Tenho algo importante para lhe contar,
mas você não pode contar a ninguém.
24
00:02:23,958 --> 00:02:26,375
- Ei, você ouviu?
- Depende. O que exatamente?
25
00:02:26,458 --> 00:02:27,708
Sobre Pelani.
26
00:02:28,541 --> 00:02:30,583
Dizem que ele tem uma amante.
27
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Maçãs recém colhidas! Tão gostoso!
28
00:02:34,708 --> 00:02:35,958
Por que você está gritando?
29
00:02:36,041 --> 00:02:37,583
A esposa dele sabe?
30
00:02:37,666 --> 00:02:40,375
Se Dante puxou isso para mim,
ele receberia uma bronca!
31
00:02:40,458 --> 00:02:44,083
Ok, deixe como está.
Deixe o carma cuidar disso.
32
00:02:44,166 --> 00:02:47,375
Dá um tempo. Carma?
Isso é trapaça direta.
33
00:02:47,458 --> 00:02:49,666
De qualquer forma, eu já sabia.
34
00:02:49,750 --> 00:02:51,916
Ele veio fazer a barba
35
00:02:52,000 --> 00:02:55,416
- e ele recebeu uma mensagem da "Pizzaria".
- Pizzaria.
36
00:02:55,500 --> 00:02:58,791
- Dizia: "Eu quero tanto você."
- Realmente?
37
00:02:58,875 --> 00:03:03,333
Então, se a privacidade é importante para você,
faça o cabelo em casa.
38
00:03:04,833 --> 00:03:06,875
- Multar.
- Ela não é divertida.
39
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
- Mãe, vou na casa do Roberto.
- OK.
40
00:03:09,291 --> 00:03:10,791
Ouça isso…
41
00:03:10,875 --> 00:03:12,875
Minhas venezianas precisam ser consertadas.
42
00:03:12,958 --> 00:03:15,625
- Sim, certo.
- É assim que estamos chamando agora?
43
00:03:15,708 --> 00:03:18,291
Roberto é uma gracinha,
um pouco magro.
44
00:03:18,375 --> 00:03:21,083
- E ele está carregado também!
- Entendi, mãe. Bonito e rico.
45
00:03:21,166 --> 00:03:24,958
Você ainda tem essas venezianas em estoque?
O meu deu novamente.
46
00:03:25,041 --> 00:03:28,041
Claro, eu tenho bastante. Eu posso ir
e instale-os para você.
47
00:03:28,125 --> 00:03:29,375
Eu posso fazer isso sozinho.
48
00:03:30,291 --> 00:03:31,708
Mas agradeço a oferta.
49
00:03:31,791 --> 00:03:36,208
Tudo bem, outro dia então.
Poderíamos dar um passeio, vamos apenas...
50
00:03:36,291 --> 00:03:37,541
"Nós vamos apenas."
51
00:03:37,833 --> 00:03:39,041
"Nós vamos apenas."
52
00:03:39,125 --> 00:03:40,791
- Tchau, Roberto.
- Tchau, Elisa.
53
00:03:46,500 --> 00:03:48,083
- Bom dia.
- Bom dia.
54
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
Café?
55
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Obrigado.
56
00:03:51,625 --> 00:03:53,666
E um pouco de açúcar. Aí está.
57
00:03:55,458 --> 00:03:57,833
Quer almoçar juntos mais tarde?
58
00:03:57,916 --> 00:03:59,416
Não podemos, temos hidroginástica às 14h.
59
00:03:59,500 --> 00:04:00,625
Que é aquele?
60
00:04:00,708 --> 00:04:03,708
-Carlo. Prazer em conhecê-lo. Eu sou o irmão dele.
- Ele esteve aqui ontem à noite?
61
00:04:03,791 --> 00:04:06,291
Sim, mas não se preocupe,
Eu não ouvi nada.
62
00:04:07,416 --> 00:04:08,791
Você faz hidroginástica?
63
00:04:09,458 --> 00:04:12,958
Claro. À direita,
adiante e pronto.
64
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
Estou atrasado, na verdade. Eu tenho que…
65
00:04:14,958 --> 00:04:16,583
- Devo ir me trocar?
- Sim.
66
00:04:22,791 --> 00:04:26,000
- Aquafit?
- Foi a primeira coisa que me veio à cabeça.
67
00:04:26,083 --> 00:04:27,958
O que aconteceu com o check-up
fora de Milão?
68
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
Tive vontade de mudar.
69
00:04:29,708 --> 00:04:31,625
Alguém acordou se sentindo criativo.
70
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
Por que você não gosta do Roberto?
Ele é tão querido.
71
00:04:37,166 --> 00:04:40,041
Você já percebeu
ele tem os mesmos dentes do seu pai?
72
00:04:40,125 --> 00:04:42,958
Comparando Roberto com o pai
não ajuda exatamente, mãe.
73
00:04:43,041 --> 00:04:45,875
Giada, você poderia contar a ela
que Roberto é perfeito para ela?
74
00:04:46,750 --> 00:04:51,041
Ele é fofo, ele é legal, um cara decente, claro,
75
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
mas um pouco chato, talvez…
76
00:04:53,333 --> 00:04:58,083
Eu esqueci. Se eles não são narcisistas,
meio louco ou levemente criminoso,
77
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
você nem vai considerá-los.
78
00:04:59,916 --> 00:05:01,708
Eu tenho azar. O que posso dizer?
79
00:05:01,791 --> 00:05:05,583
De qualquer forma, Roberto não é minha praia.
Eu não tenho tempo. Eu trabalho o dia todo.
80
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
Bem, todos nós temos empregos.
81
00:05:08,041 --> 00:05:09,041
É assim mesmo?
82
00:05:12,833 --> 00:05:16,208
De qualquer forma, meninas,
tudo é melhor em pares.
83
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
Eu tenho uma filha.
84
00:05:17,708 --> 00:05:19,833
E daí? Os homens são úteis.
85
00:05:19,916 --> 00:05:25,166
Eles podem trocar lâmpadas,
consertar canos, eles sabem como...
86
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
Abra os potes.
87
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
E eles têm ferramentas que nós não temos.
88
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
- Mãe!
- Mãe!
89
00:05:32,708 --> 00:05:35,666
Que tal você entregar os vegetais
para o conde?
90
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
Vamos.
91
00:05:38,958 --> 00:05:40,500
A verdade dói, não é?
92
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
Bata, bata, conte.
93
00:05:58,083 --> 00:06:00,625
Trouxe para você couve, beterraba, nabo...
94
00:06:00,708 --> 00:06:03,291
Não há muitos ovos.
As galinhas são preguiçosas hoje em dia.
95
00:06:03,375 --> 00:06:05,166
Você já tomou café da manhã?
96
00:06:08,333 --> 00:06:10,125
Estou cansado. Estou recuando.
97
00:06:10,208 --> 00:06:14,125
Aquele que fecha o melhor negócio
recebe todas as minhas ações e tira a sorte grande.
98
00:06:14,208 --> 00:06:15,916
O outro… vai para casa.
99
00:06:17,583 --> 00:06:21,000
Michele, vamos ver se você tem coragem
como fez seu irmão Giorgio.
100
00:06:22,916 --> 00:06:26,166
Se ele não tivesse morrido, eu já teria
entregou tudo a ele.
101
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
Tchau, rapazes.
102
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
- Adeus.
- Adeus, Sr. Galli.
103
00:06:32,666 --> 00:06:34,083
Tire-me daqui.
104
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
105
00:06:40,708 --> 00:06:43,458
Não é como se ele tivesse dez anos.
Mas, ei, quem sabe?
106
00:06:43,541 --> 00:06:45,500
De qualquer forma, não está claro o que aconteceu com ele.
107
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
O que aconteceu com ele, mãe? Ele tinha 90 anos.
108
00:06:49,583 --> 00:06:51,416
Estou quase terminando.
109
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
- Obrigado, já entramos.
- Estarei aqui.
110
00:06:56,416 --> 00:06:58,000
De qualquer forma, o banco ligou.
111
00:06:58,083 --> 00:07:01,958
Como suspeitávamos, o conde havia hipotecado
a villa para pagar suas dívidas.
112
00:07:02,041 --> 00:07:04,625
Ele não jogou fora
a casa da fazenda e a terra, porém,
113
00:07:04,708 --> 00:07:07,375
para que possamos continuar gerenciando tudo
conforme acordado.
114
00:07:07,458 --> 00:07:10,541
Depende do que os netos
quero fazer neste momento.
115
00:07:10,625 --> 00:07:12,791
- Com licença.
-Duccio, e agora?
116
00:07:12,875 --> 00:07:16,875
Nada. Eu só tenho alguns
amostras de madeira para o caixão.
117
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Estava pensando em cerejeira.
118
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Algo elegante, como o Conde.
119
00:07:22,875 --> 00:07:25,208
- Ou talvez cinza...
-Ash está bem.
120
00:07:25,291 --> 00:07:29,958
Ash, uma escolha simples e econômica.
121
00:07:30,041 --> 00:07:31,833
Ninguém realmente olha para isso de qualquer maneira.
122
00:07:31,916 --> 00:07:33,416
- Perfeito.
- Eu vou agora.
123
00:07:33,916 --> 00:07:35,166
- Obrigado.
- Obrigado.
124
00:07:36,458 --> 00:07:39,041
- Que netos?
- Os netos do conde.
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
Eles costumavam passar os verões aqui
quando mamãe e tia eram crianças.
126
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
Então Giorgio, o mais velho, faleceu,
e, você sabe
127
00:07:45,333 --> 00:07:46,958
a vida acontece.
128
00:07:48,791 --> 00:07:51,541
Talvez os netos decidam
para investir na propriedade.
129
00:07:51,625 --> 00:07:53,333
Ou vendê-lo e nos expulsar.
130
00:07:53,416 --> 00:07:57,375
Não faz sentido investir
em um lugar que está desmoronando.
131
00:07:57,458 --> 00:07:59,250
Ok, precisa de alguns consertos.
132
00:07:59,333 --> 00:08:01,500
- De volta.
- O que é agora?
133
00:08:01,583 --> 00:08:02,791
Eu tenho o total.
134
00:08:03,500 --> 00:08:05,666
Tudo bem, pacote completo
135
00:08:05,750 --> 00:08:07,333
3.500 euros.
136
00:08:09,125 --> 00:08:10,333
Quem vai cobrir isso?
137
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Tem certeza que precisa trabalhar?
138
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
Sim, é muito importante.
139
00:08:17,125 --> 00:08:19,250
Preciso de uma ideia ou estou fora da empresa.
140
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
Vamos conversar sobre isso durante o jantar.
141
00:08:22,208 --> 00:08:25,125
Michi. Michi. Oi!
142
00:08:26,000 --> 00:08:27,125
Nosso tio faleceu.
143
00:08:29,083 --> 00:08:30,000
Claro.
144
00:08:30,083 --> 00:08:32,958
- É uma situação um pouco delicada.
- Claro, desculpe.
145
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
- Sem problemas.
- Desculpe por isso.
146
00:08:34,375 --> 00:08:36,333
- Eu te ligo.
- OK.
147
00:08:36,416 --> 00:08:37,541
Obrigado.
148
00:08:39,583 --> 00:08:40,916
Essa foi sombria.
149
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
Eu não estava mentindo.
Nosso tio-avô, o conde, está morto.
150
00:08:44,833 --> 00:08:46,083
E somos seus únicos herdeiros.
151
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
Nós?
152
00:08:47,875 --> 00:08:49,875
Ele não nos dá nada há 20 anos.
153
00:08:51,916 --> 00:08:56,333
Então, aquela casa onde costumávamos
para brincar quando crianças, agora é nosso.
154
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Vamos, Michi.
155
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
"Vamos" o quê, Carlo?
156
00:09:03,416 --> 00:09:05,458
- Na verdade, é do banco.
- Claro.
157
00:09:05,541 --> 00:09:07,375
Mas o resto é nosso.
158
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
O resto? Você quer dizer aquele barraco velho e degradado?
159
00:09:12,000 --> 00:09:16,250
Mas foi em um grande terreno,
não foi?
160
00:09:17,000 --> 00:09:18,541
Eu não me lembro. Eu penso que sim.
161
00:09:22,708 --> 00:09:26,333
Grande o suficiente para acomodar um campo de golfe?
162
00:09:27,875 --> 00:09:29,458
Isso foi muito específico.
163
00:09:36,625 --> 00:09:38,875
Olá? Sr.
164
00:09:55,500 --> 00:09:56,875
Eu me pergunto se eles são solteiros.
165
00:09:56,958 --> 00:09:58,500
Desde que sejam ricos.
166
00:09:58,583 --> 00:10:00,375
Você verá, eles serão o próximo conde.
167
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
Mas se eles são tão feios quanto ele…
168
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
Eu não estava sendo claro.
169
00:10:03,500 --> 00:10:05,375
- Só importa que sejam ricos.
- Exatamente.
170
00:10:05,458 --> 00:10:07,875
- Pare de fofocar.
- Cale a boca, você.
171
00:10:09,000 --> 00:10:11,833
Coitados, que azar.
172
00:10:11,916 --> 00:10:16,208
Primeiro os pais, depois o irmão,
e agora seu tio-avô.
173
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
- Por favor, Deus, deixe-os ficarem quentes.
- Você quer dizer os netos do conde?
174
00:10:22,708 --> 00:10:26,583
Você está brincando comigo? O conde foi
quente como o inferno quando ele era jovem.
175
00:10:27,291 --> 00:10:29,958
A palavra é todas as mulheres da cidade
me apaixonei por ele.
176
00:10:31,416 --> 00:10:33,125
Nós nos movimentamos um pouco.
177
00:10:34,541 --> 00:10:35,875
Estou brincando.
178
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Orazio, deixa o cara em paz, hein?
179
00:11:02,375 --> 00:11:05,375
- Você está mandando mensagens para sua mãe?
- Vovó, cuide da sua vida.
180
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
Onde está Elisa?
181
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
Onde está Elisa?
182
00:11:15,833 --> 00:11:17,208
Como devo saber?
183
00:11:18,416 --> 00:11:22,166
Meninas, mantenham a calma, ok?
A vida já é pesada o suficiente do jeito que é.
184
00:11:38,458 --> 00:11:39,541
Oh meu Deus!
185
00:11:40,208 --> 00:11:42,750
- Desculpe!
- Desculpe, minha bunda! Prestar atenção.
186
00:11:42,833 --> 00:11:44,416
Não se esgueire por trás das portas.
187
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
- Espere, deixe-me ver.
- Deus, isso dói.
188
00:11:46,291 --> 00:11:48,166
- Deixe-me ver. Sentar.
- Isso dói!
189
00:11:48,541 --> 00:11:51,041
Porra. Está quebrado?
190
00:11:55,666 --> 00:11:56,708
Elisa!
191
00:11:57,416 --> 00:11:58,416
Carlos.
192
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Michele.
193
00:12:04,375 --> 00:12:05,750
Cara, vocês são tão...
194
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Grande... quero dizer, crescido.
195
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
É bom ver você.
196
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
O que você acha? Devemos entrar?
197
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
Eles estão aqui?
198
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Essa é Giada?
199
00:12:51,208 --> 00:12:52,333
Ela é deslumbrante.
200
00:12:54,166 --> 00:12:55,916
Sim, muito lindo.
201
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Todo mundo apareceu.
202
00:13:02,291 --> 00:13:04,625
Os funerais são catárticos.
203
00:13:06,375 --> 00:13:08,958
- Vamos ver Carlo. Menos competição.
- Eu gosto da Michele.
204
00:13:09,041 --> 00:13:11,583
Eu gostei do mais fofo também
então fiquei preso com seu pai.
205
00:13:11,666 --> 00:13:13,500
Sinto muito.
206
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
- Obrigado.
- Minhas condolências.
207
00:13:15,083 --> 00:13:17,416
- Precisamos salvá-los.
- Nem pense nisso.
208
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Ei, onde está Linda?
209
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
Eu não sei.
210
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
Linda?
211
00:13:32,208 --> 00:13:34,125
Sua mãe está procurando por você.
212
00:13:37,208 --> 00:13:38,791
Devemos pegar isso hoje à noite?
213
00:13:45,000 --> 00:13:47,916
Obrigado, Simão. Você é o melhor.
214
00:13:55,250 --> 00:13:56,583
- Oi.
- Oi.
215
00:13:56,666 --> 00:13:58,541
- Ainda dói?
- O que?
216
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Seu nariz, quero dizer. Será que…
217
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
Ah, não, estou bem. Não se preocupe.
218
00:14:05,541 --> 00:14:07,291
Estou feliz.
219
00:14:07,375 --> 00:14:08,500
Que o conde morreu?
220
00:14:09,291 --> 00:14:12,708
Não, sobre o seu nariz.
Quer dizer... estou feliz em ver você de novo.
221
00:14:14,208 --> 00:14:16,000
Estou feliz em ver você novamente também.
222
00:14:16,625 --> 00:14:19,541
E espero que façamos grandes coisas juntos.
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,083
- Sim?
- Sim, poderíamos tomar um café algum dia.
224
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
- Sempre que você quiser.
- Com Carlo também.
225
00:14:27,625 --> 00:14:31,250
- Com Carlos. Sim.
- Sim, podemos falar sobre Le Giuggiole.
226
00:14:31,333 --> 00:14:33,416
Você sabe que ainda moramos lá, certo?
227
00:14:36,333 --> 00:14:37,416
Não…
228
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
Eu não sabia disso.
229
00:14:39,750 --> 00:14:43,208
Sim. Temos o mesmo acordo
o Conde teve com meu pai.
230
00:14:44,250 --> 00:14:48,250
Trabalhamos na propriedade, vendemos os produtos,
e… depois dividir os lucros.
231
00:14:48,333 --> 00:14:51,916
Isso pode ser muita informação agora.
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
232
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
É que tive algumas ideias…
233
00:14:55,500 --> 00:14:57,916
A menos que vocês estejam planejando vender.
234
00:15:00,791 --> 00:15:03,500
- Não, de jeito nenhum.
- Não?
235
00:15:09,083 --> 00:15:11,041
- Desculpe. Eu realmente sinto muito.
- Não.
236
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Estou muito feliz.
237
00:15:13,208 --> 00:15:14,666
Que o conde morreu?
238
00:15:17,375 --> 00:15:19,208
Michi, falei com Giada.
239
00:15:19,583 --> 00:15:22,416
Michele, meu menino,
olhe para você, todo crescido.
240
00:15:23,416 --> 00:15:26,000
Alfonso teria ficado muito feliz em ver você.
241
00:15:26,083 --> 00:15:28,500
Mas ele partiu em uma longa viagem.
242
00:15:28,583 --> 00:15:31,583
Um muito, muito, muito longo.
243
00:15:31,666 --> 00:15:33,416
- Ele morreu.
- Sim.
244
00:15:34,250 --> 00:15:36,083
Mãe, um luto de cada vez.
245
00:15:36,875 --> 00:15:38,166
Ei, mãe, o que houve?
246
00:15:39,041 --> 00:15:39,875
"Mãe"?
247
00:15:39,958 --> 00:15:41,875
Oi. Sou Linda, filha da Elisa.
248
00:15:41,958 --> 00:15:43,458
Essa é a Michele.
249
00:15:44,500 --> 00:15:45,875
E este é Carlos.
250
00:15:48,125 --> 00:15:49,458
Elisa está solteira.
251
00:15:49,541 --> 00:15:54,416
E você, Michele? Namoro, casado…
252
00:15:54,500 --> 00:15:56,666
- Estou solteiro.
- Bom para você.
253
00:15:56,750 --> 00:15:57,833
Mesmo aqui.
254
00:15:59,125 --> 00:16:02,208
Resposta errada, pessoal. Você não tem ideia
onde você acabou.
255
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
Não quero ouvir desculpas.
Vocês dois vão ficar no Le Giuggiole.
256
00:16:05,458 --> 00:16:07,875
Oh sim? E onde vamos colocá-los?
257
00:16:09,958 --> 00:16:10,958
Vamos.
258
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
Obrigado, mas você não precisava
ambos desistem de seus quartos.
259
00:16:16,958 --> 00:16:20,750
- Exatamente. Nós realmente não precisávamos.
- Qual é a senha do Wi-Fi?
260
00:16:20,833 --> 00:16:21,916
O Wi-Fi é irregular aqui.
261
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
Está tudo bem no quarto da Linda
e no quintal.
262
00:16:26,041 --> 00:16:28,458
- Estamos lotando o lugar?
- Um pouco.
263
00:16:29,458 --> 00:16:33,625
Se quiser, pode dormir na minha cama.
Quero dizer, sua cama.
264
00:16:34,208 --> 00:16:37,916
Não estou dizendo comigo. eu posso dormir
no sofá perto da entrada.
265
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Se ninguém quiser o quarto da Elisa,
Eu aceito.
266
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
Vamos.
267
00:16:44,583 --> 00:16:45,875
- Precisa de ajuda?
- Não.
268
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
Você chegou ao correio de voz de...
269
00:17:34,041 --> 00:17:35,416
SERVIÇO DE GÁS
463,11€
270
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
Encontrei você, Carlo!
271
00:18:10,541 --> 00:18:13,250
-Elisa! Elisa!
- Encontrei você!
272
00:18:13,375 --> 00:18:15,958
Elisa! Elisa!
273
00:18:35,458 --> 00:18:36,458
O que…
274
00:18:38,625 --> 00:18:41,833
Ok, você deveria estar lá fora, frango.
275
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Fora.
276
00:18:47,083 --> 00:18:48,166
Bem…
277
00:18:54,166 --> 00:18:55,250
Linda?
278
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
Você está acordado?
279
00:18:58,458 --> 00:19:00,750
Espere! Vamos. Espere!
280
00:19:07,958 --> 00:19:10,583
Fora! Ir! Foda-se!
281
00:19:34,458 --> 00:19:35,875
Bom dia.
282
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
Sabe onde estão os ovos?
283
00:19:41,958 --> 00:19:42,958
Linda?
284
00:19:44,791 --> 00:19:45,916
Linda!
285
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Linda.
286
00:19:50,583 --> 00:19:51,833
E aí, mãe?
287
00:19:51,916 --> 00:19:54,666
Linda estava me contando
que depois que ela se formar,
288
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
ela quer ir para a Austrália.
289
00:19:56,750 --> 00:19:59,291
Linda diz muitas coisas.
Onde você estava?
290
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
Meu erro. Meu erro.
291
00:20:01,208 --> 00:20:04,458
Eu estava barulhento, ela acordou,
então perguntei se ela queria café da manhã.
292
00:20:05,083 --> 00:20:06,375
De quem é esse moletom?
293
00:20:07,166 --> 00:20:09,333
É da Michele. Eu estava com um pouco de frio.
294
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
É meu.
295
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
Quer alguns ovos?
296
00:20:16,541 --> 00:20:19,666
- Claro, mas eu cuido disso.
- Não, você está brincando comigo?
297
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
Sente-se, eu entendi.
298
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
Não se preocupe, sente-se.
299
00:20:24,583 --> 00:20:25,666
Sente-se!
300
00:20:26,500 --> 00:20:28,875
- Ovos, ovos!
- Aqui você vai. Quer um?
301
00:20:30,708 --> 00:20:34,750
Então, quando você foi para a Austrália,
você viu algum animal?
302
00:20:35,458 --> 00:20:38,708
Você está brincando comigo?
Estava cheio de animais. Embalado.
303
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
Embalado.
304
00:20:40,791 --> 00:20:42,416
Você tirou alguma foto?
305
00:20:42,500 --> 00:20:45,208
Claro, sim. Aguentar. Eu vou te mostrar. Aqui.
306
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
Eles estão em uma pasta
chamada "Austrália". Lá.
307
00:20:48,083 --> 00:20:49,750
Esse foi realmente assustador.
308
00:20:49,833 --> 00:20:51,750
Isso é assustador.
309
00:20:51,833 --> 00:20:53,750
Essa é a cobra mais mortal do planeta.
310
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
- Entendo?
- Não!
311
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
Continue.
Sou eu com um adorável coala.
312
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
Você sabia que quase
todo coala tem clamídia?
313
00:21:03,458 --> 00:21:06,166
Bem, aquele era um coala consciencioso.
314
00:21:08,541 --> 00:21:09,666
Ouça, Michele.
315
00:21:09,750 --> 00:21:13,125
Quero dar um passeio
pela propriedade comigo?
316
00:21:14,041 --> 00:21:15,958
Posso contar sobre minhas idéias.
317
00:21:16,666 --> 00:21:18,458
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
318
00:21:19,708 --> 00:21:23,125
Bom. Vou me trocar.
Use algo confortável.
319
00:21:34,250 --> 00:21:35,541
Esta é uma caminhada e tanto.
320
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Você tem que me contar seu segredo.
321
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
Que segredo?
322
00:21:42,250 --> 00:21:44,041
Por que minha filha gosta de você?
323
00:21:45,041 --> 00:21:47,750
Ela não gosta de mim desde os 14 anos.
324
00:21:47,833 --> 00:21:49,583
O que posso dizer?
325
00:21:49,666 --> 00:21:53,000
Deve ser coisa da Austrália.
O charme do meu explorador.
326
00:21:54,041 --> 00:21:56,333
Não consigo imaginar você explorando
naqueles sapatos.
327
00:22:01,166 --> 00:22:02,500
Lá está o Barbárvore.
328
00:22:04,791 --> 00:22:05,916
Lembra dele?
329
00:22:07,166 --> 00:22:08,500
É uma azinheira.
330
00:22:08,583 --> 00:22:11,958
Mais velho que eu, você, meu pai,
e o conde todos juntos.
331
00:22:12,875 --> 00:22:14,875
Quando me sinto sobrecarregado, venho aqui,
332
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
e tudo fica mais claro.
333
00:22:18,750 --> 00:22:20,000
Uma árvore curativa.
334
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
Sim.
335
00:22:23,750 --> 00:22:28,500
Imagine, quando Linda estava tomando
seus primeiros passos, eu estava plantando isso.
336
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
Tomilho, legal.
337
00:22:31,166 --> 00:22:32,666
É alecrim.
338
00:22:32,750 --> 00:22:34,625
Bem, eles são semelhantes.
339
00:22:35,916 --> 00:22:39,666
- Quero dizer, ambos são verdes.
- Essas colinas são boas para construção?
340
00:22:40,625 --> 00:22:44,291
Claro. Mas as autoridades regionais
fazer um grande alarido por causa das licenças.
341
00:22:45,000 --> 00:22:45,833
Muito ruim.
342
00:22:45,916 --> 00:22:48,708
Por que? Não precisamos construir
qualquer coisa aí.
343
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
Não. Só estou dizendo que se alguém quisesse
construir lá, não seria...
344
00:22:52,750 --> 00:22:53,875
Apenas dizendo.
345
00:22:54,666 --> 00:22:55,958
Apenas dizendo.
346
00:22:57,791 --> 00:23:00,041
Obrigado. Uma maçã por dia…
347
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
É uma romã.
348
00:23:01,250 --> 00:23:03,750
- Estou brincando.
- OK.
349
00:23:04,875 --> 00:23:06,458
Quantos hectares existem?
350
00:23:07,208 --> 00:23:10,416
Três hectares de oliveiras,
um dos pomares e a vinha.
351
00:23:12,458 --> 00:23:15,833
- Você está fazendo anotações?
- Eu sempre anoto tudo.
352
00:23:17,541 --> 00:23:19,833
Existe alguma planície?
353
00:23:19,916 --> 00:23:21,416
Sim, quatro hectares.
354
00:23:21,500 --> 00:23:24,541
Devíamos tornar tudo agrícola,
ampliar a vinha e o olival.
355
00:23:25,291 --> 00:23:28,625
É claro que o sistema de água precisa
uma revisão completa.
356
00:23:30,916 --> 00:23:33,708
- Acho que só precisa de um pequeno toque.
- Não! Espere!
357
00:23:34,291 --> 00:23:36,833
- Espere um segundo! Aguentar.
- Você não pode fazer isso.
358
00:23:36,916 --> 00:23:40,583
Apenas deixe… Está preso agora.
Temos que fechá-lo…
359
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
Vá para o celeiro, corra!
360
00:23:48,375 --> 00:23:49,958
OK. Vamos.
361
00:23:52,750 --> 00:23:54,041
Oh meu Deus.
362
00:23:58,416 --> 00:24:00,375
Devíamos nos trocar.
363
00:24:00,458 --> 00:24:02,250
- Você acha?
- Eu diria que sim.
364
00:24:02,916 --> 00:24:03,916
Aqui.
365
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
- Coloque isso.
- Obrigado.
366
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
Eu vou me trocar ali.
367
00:24:10,916 --> 00:24:11,916
Eu estou indo.
368
00:25:18,958 --> 00:25:21,333
Então, como foi com Paolo?
369
00:25:22,416 --> 00:25:23,875
Ficamos juntos a noite toda.
370
00:25:24,666 --> 00:25:26,000
- E?
- E?
371
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
E… nada. Foi legal.
372
00:25:29,000 --> 00:25:31,333
Sim! Você me deve 50 dólares.
373
00:25:31,416 --> 00:25:32,583
Espere, vamos descobrir.
374
00:25:33,291 --> 00:25:37,541
- Apostamos que você e Paolo fariam isso.
- Não. Aposto que vocês não fariam isso. E eu ganhei.
375
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
- Ela não disse isso!
- Ela disse: "Foi bom."
376
00:25:39,708 --> 00:25:42,916
Quem diz "Foi legal"
se for a primeira vez? Certo?
377
00:25:44,125 --> 00:25:46,375
- Não fizemos nada.
- Sim! Pagar.
378
00:25:46,458 --> 00:25:49,416
Tudo bem então.
Paolo sabe que você ainda é virgem?
379
00:25:49,500 --> 00:25:51,750
Não. E ele também não consegue descobrir.
380
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Ele provavelmente notaria de qualquer maneira
quando ele vê que não sou bom nisso,
381
00:25:55,166 --> 00:25:58,750
mas eu não quero olhar
como um perdedor que ainda não fez isso.
382
00:25:58,833 --> 00:26:00,500
Eu ainda não fiz isso.
383
00:26:00,583 --> 00:26:03,208
Mas você ainda está descobrindo
sua sexualidade.
384
00:26:03,291 --> 00:26:04,291
Ah, vá se foder.
385
00:26:04,916 --> 00:26:07,208
Tudo bem, então o que você vai fazer?
386
00:26:07,291 --> 00:26:10,250
vou dormir com ele
quando eu não for mais virgem.
387
00:26:57,125 --> 00:26:58,166
Deixe-me explicar.
388
00:26:58,250 --> 00:27:01,583
Estamos falando de dez hectares
de planícies e colinas.
389
00:27:02,000 --> 00:27:07,083
Eu verifiquei. Constantine tem campos de golfe
em todo o mundo, exceto na Itália.
390
00:27:07,958 --> 00:27:11,750
Traga-o para ver este lugar
antes de partir para a América.
391
00:27:12,291 --> 00:27:15,208
Se lhe mostrarmos o lugar,
Tenho certeza que ele vai querer investir.
392
00:27:16,333 --> 00:27:19,916
É um lugar fantástico.
Você poderia fazer uma fortuna aqui.
393
00:27:25,625 --> 00:27:27,000
O que eles estão planejando?
394
00:27:27,083 --> 00:27:31,041
Eles querem vender para um americano que queira
para derrubá-lo e construir um campo de golfe.
395
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
Como você pode cozinhar em um momento como este?
396
00:27:34,875 --> 00:27:36,416
Estou nervoso. Isso me relaxa.
397
00:27:37,750 --> 00:27:41,875
Esse bastardo quer nos expulsar.
Casa, trabalho, tudo se foi.
398
00:27:41,958 --> 00:27:45,208
Este lugar é o nosso mundo inteiro.
Eles querem tirar isso de nós.
399
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Então, o que vamos fazer?
400
00:27:47,125 --> 00:27:48,916
Temos que detê-lo, mas não sei como.
401
00:27:52,791 --> 00:27:55,916
Bem... se você pensar bem,
existe uma maneira.
402
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
Você poderia mencionar essa coisa…
403
00:27:59,541 --> 00:28:01,000
- Não.
- Que coisa?
404
00:28:01,083 --> 00:28:03,625
- Nada, mãe.
- Sério, meninas, o que está acontecendo?
405
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Não é nada.
Giada está apenas divagando. Ela está cansada.
406
00:28:09,125 --> 00:28:14,750
Ou talvez você possa persuadir
Michele não deve vender gentilmente.
407
00:28:14,833 --> 00:28:17,041
Isso pode fazer você
algumas boas também, na verdade.
408
00:28:17,125 --> 00:28:19,958
Nunca. Michele é uma idiota. Eu o odeio.
409
00:28:22,166 --> 00:28:23,375
Carlos, porém...
410
00:28:24,333 --> 00:28:26,000
- Não.
- Espere, pense nisso.
411
00:28:26,625 --> 00:28:28,916
Eles são co-herdeiros.
Ambos têm que concordar em vender.
412
00:28:29,000 --> 00:28:30,666
Se alguém recusar, o acordo não pode acontecer.
413
00:28:30,750 --> 00:28:33,041
Não. E além disso, estou ocupado.
414
00:28:33,125 --> 00:28:34,000
Ocupado?
415
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
Com quem?
416
00:28:36,083 --> 00:28:40,000
Que combinação astrológica maluca
você inventou esse tempo?
417
00:28:40,083 --> 00:28:42,000
Eu só tenho coisas para fazer.
418
00:28:42,083 --> 00:28:43,833
De qualquer forma, eu não faço esse tipo de coisa.
419
00:28:43,916 --> 00:28:45,791
Você não precisa dormir com ele.
420
00:28:45,875 --> 00:28:47,625
Apenas seja legal com ele.
421
00:28:47,708 --> 00:28:51,333
Descubra quanto tempo temos,
então diga a ele que não há pressa para vender.
422
00:28:51,416 --> 00:28:54,000
Você mora e trabalha aqui também, ok?
423
00:28:54,083 --> 00:28:56,791
Quero dizer, você esteve com alguns sapos.
424
00:28:57,583 --> 00:28:58,583
Mãe!
425
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
É verdade.
426
00:29:04,666 --> 00:29:05,958
Então, o que você diria?
427
00:29:06,041 --> 00:29:08,333
Venda para o americano.
Você terá lucro.
428
00:29:08,416 --> 00:29:09,583
Ambos teremos lucro.
429
00:29:09,666 --> 00:29:12,500
Quando ele vê hectares de terra vazia
no meio da Toscana,
430
00:29:12,583 --> 00:29:14,000
ele pagará qualquer preço.
431
00:29:14,083 --> 00:29:17,416
Gerenciaremos as margens de lucro
com a empresa, Galli ficará satisfeito,
432
00:29:17,500 --> 00:29:20,083
ele vai me vender suas ações...
Seremos ricos.
433
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
Você é.
434
00:29:21,166 --> 00:29:24,291
Não, acredite em mim, com o dinheiro que ganhamos,
você será capaz de fazer qualquer coisa.
435
00:29:24,375 --> 00:29:27,875
Você poderia realizar seu sonho.
O que é? Nunca mais trabalho.
436
00:29:28,708 --> 00:29:31,750
Talvez você possa até conseguir
um apartamento em Milão.
437
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Eu gosto de morar com você.
438
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Eu também.
439
00:29:35,708 --> 00:29:37,000
Não vamos contar às meninas?
440
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
Não. Eles não podem descobrir isso.
441
00:29:39,500 --> 00:29:41,916
Galli diz que o americano chega aqui
na terça-feira.
442
00:29:42,000 --> 00:29:44,625
Além disso, não queremos
para estragar o clima, não é?
443
00:29:45,458 --> 00:29:48,833
- Mas por que tem que ser eu?
- Faz mais sentido.
444
00:29:48,916 --> 00:29:51,625
- Mas eu não quero.
- Por favor. Chega de discussão.
445
00:29:52,375 --> 00:29:53,500
Você bate.
446
00:29:54,958 --> 00:29:56,208
Serviço de quarto.
447
00:29:57,541 --> 00:29:59,333
- Sim, entre.
- Vá em frente.
448
00:29:59,416 --> 00:30:01,291
Talvez você pudesse abrir a porta...
449
00:30:02,458 --> 00:30:03,750
- Olá.
- Bom dia.
450
00:30:03,833 --> 00:30:05,125
- Bom dia, Elisa.
- Manhã.
451
00:30:05,208 --> 00:30:06,375
Ah, ele também está aqui.
452
00:30:08,000 --> 00:30:09,666
Nós pensamos…
453
00:30:10,083 --> 00:30:14,875
Você pode apreciar um pequeno gesto,
você sabe, como uma... uma delícia, basicamente.
454
00:30:14,958 --> 00:30:17,666
- Nós não merecemos isso.
- Sim, definitivamente não.
455
00:30:17,750 --> 00:30:19,708
Você não precisava fazer isso. Obrigado.
456
00:30:20,875 --> 00:30:25,208
Carlo, Elisa me deu alguns recados
para correr pela cidade hoje.
457
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
Tem vontade de vir comigo?
458
00:30:29,291 --> 00:30:30,416
Sim, claro.
459
00:30:32,125 --> 00:30:34,458
Talvez eu coloque uma calça primeiro.
460
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
- E nós?
- Estamos bem. Eu tenho coisas para fazer.
461
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
OK.
462
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Oi.
463
00:30:51,083 --> 00:30:52,125
Você está me evitando?
464
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
Não.
465
00:30:55,291 --> 00:30:56,625
Aconteceu alguma coisa?
466
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
Não.
467
00:30:59,083 --> 00:31:00,875
Ok, bem, vou te dar uma mão.
468
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
Não.
469
00:31:03,708 --> 00:31:04,833
Ok.
470
00:31:08,541 --> 00:31:09,583
Segure-a para mim.
471
00:31:16,208 --> 00:31:17,416
O que eu faço com ela?
472
00:31:21,333 --> 00:31:22,500
Nos encontramos novamente.
473
00:31:23,666 --> 00:31:26,583
Oh não! Meus sapatos novos…
474
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
Você conversou com sua esposa?
475
00:32:18,541 --> 00:32:21,291
Essa noite. Eu juro, querido. Eu falarei com ela.
476
00:32:21,708 --> 00:32:22,750
Realmente?
477
00:32:34,958 --> 00:32:37,208
- Carletto.
- Olá… Duccio.
478
00:32:37,291 --> 00:32:39,125
Então, como vai?
479
00:32:39,208 --> 00:32:41,166
Há rumores pela cidade.
480
00:32:44,375 --> 00:32:45,375
Que rumores?
481
00:32:46,791 --> 00:32:49,125
Não precisamos mais nos preocupar com isso.
482
00:32:49,208 --> 00:32:50,125
Não.
483
00:32:50,208 --> 00:32:53,583
- Se você estiver conversando com ela esta noite...
- Não havia um cara...
484
00:32:53,666 --> 00:32:55,750
Não estava um cara esperando por você lá fora?
485
00:32:55,833 --> 00:32:58,375
Só estou pensando em você.
Já estamos aqui há algum tempo.
486
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Você gosta daqui?
487
00:33:00,458 --> 00:33:03,500
- Sim.
- Milão é muito diferente.
488
00:33:03,583 --> 00:33:06,333
- Sim. Não, é só isso…
- Tem um tipo diferente de energia.
489
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
- Essa noite.
- Essa noite.
490
00:33:14,750 --> 00:33:16,125
Eu te amo.
491
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Eu também.
492
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
Esta noite…
493
00:33:24,625 --> 00:33:27,250
Este lugar cairia em ruínas sem mim.
494
00:33:27,333 --> 00:33:28,375
Claro.
495
00:33:28,458 --> 00:33:30,125
- Aqui estou!
- Lá está ela.
496
00:33:30,833 --> 00:33:34,750
Duccio. Nós estávamos apenas
falando sobre as azeitonas.
497
00:33:35,500 --> 00:33:37,458
- Você tem planos?
- Sim.
498
00:33:37,541 --> 00:33:40,750
Muito legal. Vou deixar você com isso.
Vocês dois se comportem agora.
499
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
- Tchau, Duccio.
- Tchau.
500
00:33:45,291 --> 00:33:47,500
O chocolate quente provavelmente já está frio.
501
00:33:47,916 --> 00:33:51,375
Obrigado. Mas, na verdade,
Eu prefiro assim.
502
00:33:53,250 --> 00:33:54,500
Quer dar um passeio?
503
00:33:55,083 --> 00:33:56,708
- Sim.
- OK.
504
00:34:03,500 --> 00:34:05,541
- Tudo pronto para esta noite.
- Ei pessoal.
505
00:34:05,625 --> 00:34:08,208
- Oi.
- Você conseguiu seus ingressos para a feira?
506
00:34:08,333 --> 00:34:10,125
É dois por um para casais.
507
00:34:10,208 --> 00:34:12,583
Vocês dois ficam ótimos juntos.
508
00:34:12,666 --> 00:34:15,500
- Isso é verdade.
- O que você acha?
509
00:34:15,583 --> 00:34:18,416
Você me diz. eu não sei
quando você estiver voltando.
510
00:34:18,500 --> 00:34:20,666
Claro, se for antes de terça-feira, estou dentro.
511
00:34:20,750 --> 00:34:22,958
- Ótimo. É esta noite.
- Bom.
512
00:34:23,833 --> 00:34:25,250
- Quanto isso custa?
- Dez.
513
00:34:28,916 --> 00:34:30,083
- Obrigado.
- Obrigado.
514
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
Temos até terça-feira.
515
00:34:45,125 --> 00:34:49,250
Depois de uma conversa longa e cuidadosa
com sua simpática galinha,
516
00:34:49,333 --> 00:34:51,458
chegamos à conclusão
517
00:34:52,041 --> 00:34:54,000
que você está, de fato, me evitando.
518
00:34:54,416 --> 00:34:56,166
Por que você não vai para casa já?
519
00:35:00,291 --> 00:35:01,833
Tem certeza que não precisa de mim?
520
00:35:04,125 --> 00:35:07,208
Você sabe o que?
Talvez eu realmente precise de você.
521
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
Ao seu serviço.
522
00:35:11,666 --> 00:35:13,750
Aí está o esterco
e lá está o carrinho de mão.
523
00:35:14,125 --> 00:35:16,166
Tudo precisa ser movido
atrás do celeiro.
524
00:35:17,375 --> 00:35:18,791
Eu disse para você ir para casa.
525
00:35:21,416 --> 00:35:22,416
Tudo bem.
526
00:36:11,833 --> 00:36:15,250
Deixe-me ver se entendi,
você faz tudo isso sozinho?
527
00:36:15,333 --> 00:36:16,583
Sim.
528
00:36:17,666 --> 00:36:20,083
Todos os dias desde que meu pai faleceu.
529
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
Costumávamos fazer isso juntos.
530
00:36:21,750 --> 00:36:23,833
Quando você teria terminado sem mim?
531
00:36:26,541 --> 00:36:28,125
Provavelmente amanhã.
532
00:36:29,375 --> 00:36:30,958
Acho que fui útil, afinal.
533
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Tipo de.
534
00:36:49,166 --> 00:36:51,208
Você sabe, eu nunca fui capaz de fazer isso.
535
00:36:52,250 --> 00:36:55,875
Quando éramos crianças, Giorgio, Carlo,
e eu tinha esse código secreto.
536
00:37:00,416 --> 00:37:01,458
Você sente falta dele?
537
00:37:04,875 --> 00:37:07,416
Giorgio foi o melhor irmão de todos os tempos.
538
00:37:08,750 --> 00:37:12,083
Depois que nossos pais faleceram,
ele cuidou de tudo.
539
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
Nunca agradeci a ele por isso.
540
00:37:19,833 --> 00:37:21,125
Eu nunca vou me perdoar.
541
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
Terminamos aqui, chefe?
542
00:37:31,416 --> 00:37:34,083
Terminamos aqui.
Agora vamos para o porão.
543
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
Temos que fazer a recarga.
544
00:37:41,375 --> 00:37:42,458
Passe-me isso.
545
00:37:44,541 --> 00:37:47,125
Aí está. O que é?
546
00:37:48,041 --> 00:37:49,333
Eu te disse, a recarga.
547
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
Qual é?
548
00:37:53,083 --> 00:37:54,250
A madeira está viva.
549
00:37:55,125 --> 00:37:58,958
Ele respira.
O vinho escorre pelos poros.
550
00:37:59,750 --> 00:38:01,666
De vez em quando você deve recarregar.
551
00:38:04,375 --> 00:38:08,083
"Eu bebo o vinho,
e a tristeza do amor é doce."
552
00:38:08,875 --> 00:38:12,500
"No entanto, a doçura do vinho
sem amor é chato."
553
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
O que é?
554
00:38:20,916 --> 00:38:22,666
Há algo no meu rosto?
555
00:38:26,416 --> 00:38:27,458
Você está pronto agora.
556
00:38:36,500 --> 00:38:40,125
Você realmente lê poesia,
ou é apenas para impressionar as garotas?
557
00:38:40,833 --> 00:38:43,125
- Ambos. Funcionou?
- Não.
558
00:38:45,916 --> 00:38:49,875
Eu sou mais do tipo… do tipo provérbio.
559
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
Como?
560
00:38:52,791 --> 00:38:53,833
Como…
561
00:38:55,041 --> 00:38:58,333
"Se você não ama mulheres, vinho e música,"
562
00:38:58,416 --> 00:39:00,833
"você é apenas um tolo,
não é um santo da lua."
563
00:39:00,916 --> 00:39:02,791
Bem, então sou um tolo.
564
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
Você não gosta de vinho?
565
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
Eu não gosto de cantar.
566
00:39:05,958 --> 00:39:09,541
- Vamos ouvir.
- Não, estou realmente... estou muito desafinado.
567
00:39:09,625 --> 00:39:12,791
- Prossiga.
- Não, é algo que nunca faço.
568
00:39:12,875 --> 00:39:16,833
Vamos, você não pode estar tão desafinado
que você nem sabe cantar...
569
00:39:16,916 --> 00:39:19,500
Eu simplesmente não faço isso.
Isso me faz sentir estranho.
570
00:39:20,375 --> 00:39:22,541
Você teria que me torturar
para que eu faça isso.
571
00:39:22,625 --> 00:39:23,875
Não diga mais nada.
572
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
- Saúde.
- Para quê?
573
00:39:28,458 --> 00:39:29,625
- Para nós.
- Para nós.
574
00:39:31,916 --> 00:39:33,666
Posso fazer uma pergunta pessoal?
575
00:39:35,250 --> 00:39:38,916
Já bebi o suficiente e vou
responder praticamente qualquer coisa, eu acho.
576
00:39:40,708 --> 00:39:43,250
Bem… o pai da Linda?
577
00:39:45,500 --> 00:39:46,958
Um cara australiano.
578
00:39:47,041 --> 00:39:49,208
Então é por isso que ela está obcecada
com a Austrália.
579
00:39:50,458 --> 00:39:52,958
- Exatamente.
- Então, você esteve na Austrália.
580
00:39:53,791 --> 00:39:55,708
Não, ele estava aqui de férias.
581
00:39:56,125 --> 00:39:58,583
Foi uma coisa de uma noite, mas…
582
00:39:58,666 --> 00:40:01,500
Então, surpresa, fiquei grávida.
583
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
Ele sabe?
584
00:40:04,916 --> 00:40:07,208
Não. Ele mora do outro lado
do mundo.
585
00:40:07,291 --> 00:40:08,916
Eu nem lembro o nome dele.
586
00:40:10,750 --> 00:40:12,583
E você lembra qual é o meu nome?
587
00:40:13,208 --> 00:40:14,250
Claro.
588
00:40:14,958 --> 00:40:16,083
Carlos.
589
00:40:27,125 --> 00:40:30,250
Desculpe, é trabalho. Eu tenho que atender isso.
590
00:40:30,333 --> 00:40:34,125
Sr. Galli? Claro, preciso sair.
Não há sinal aqui.
591
00:40:41,416 --> 00:40:42,708
Então, precisamos de um plano.
592
00:40:42,791 --> 00:40:45,458
Sim, preciso de alguém com quem praticar.
593
00:40:45,541 --> 00:40:48,125
Tem aquele cara da classe 5C.
Ele é louco por você.
594
00:40:48,208 --> 00:40:51,916
Você está maluco? Ele não pode ser de Belvedere.
Todos descobririam instantaneamente.
595
00:40:54,625 --> 00:40:56,750
Certo, posso imaginar
o que sua mãe vai dizer.
596
00:40:56,833 --> 00:41:00,416
"Oi, mãe, estou indo para Pisa
perder minha virgindade. Voltarei em breve."
597
00:41:02,500 --> 00:41:04,958
O neto do conde?
O cara que cobriu você?
598
00:41:05,041 --> 00:41:06,875
- Eca. Ele tem tipo 50.
- Ei.
599
00:41:06,958 --> 00:41:10,458
E também, pela primeira vez,
tem alguém que minha mãe gosta... Sabe?
600
00:41:28,791 --> 00:41:30,833
Quanto tempo você ficou aí parado?
601
00:41:32,750 --> 00:41:34,583
Eu tive que fazer uma ligação,
602
00:41:34,666 --> 00:41:36,583
mas a recepção é péssima aqui, então...
603
00:41:37,916 --> 00:41:40,041
Eu não queria escutar, mas...
604
00:41:40,125 --> 00:41:41,708
O que você ouviu?
605
00:41:46,416 --> 00:41:48,791
- Sente-se.
- Ah Merda.
606
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
Então…
607
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
Amor…
608
00:42:03,041 --> 00:42:04,166
Sexo…
609
00:42:05,416 --> 00:42:06,500
É algo…
610
00:42:08,875 --> 00:42:11,333
- Isso não é da minha conta, ok. Mas…
- Não.
611
00:42:11,416 --> 00:42:16,666
Talvez você não devesse fazer isso com uma pessoa
você não está tão perto.
612
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
Aguentar. Deixe-me terminar. Eu não estou dizendo
ele tem que ser o amor da sua vida,
613
00:42:20,291 --> 00:42:24,333
não, você ainda é uma menina, uma mulher,
Eu nem sei o que você é, mas...
614
00:42:25,833 --> 00:42:28,750
- Talvez você devesse fazer isso com um amigo.
- Um amigo?
615
00:42:28,833 --> 00:42:33,541
Não é um amigo. Uma pessoa... em quem você confia...
616
00:42:34,041 --> 00:42:37,416
- Podemos parar de falar sobre isso?
- Isso seria ótimo.
617
00:42:37,500 --> 00:42:38,541
Bom.
618
00:42:40,041 --> 00:42:42,166
Você não poderia dizer...
619
00:42:42,541 --> 00:42:44,583
Relaxe. Não direi nada para sua mãe.
620
00:42:45,291 --> 00:42:46,291
Obrigado.
621
00:42:47,125 --> 00:42:48,416
Ei!
622
00:42:49,291 --> 00:42:51,250
Eu não pareço tão velho, não é?
623
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
Não.
624
00:42:54,708 --> 00:42:55,791
Não, não.
625
00:43:00,791 --> 00:43:01,916
Isso correu bem.
626
00:43:03,083 --> 00:43:04,458
Bom trabalho, Michele.
627
00:43:14,875 --> 00:43:17,000
- Bem?
- O que?
628
00:43:18,166 --> 00:43:21,375
- Qual é o problema?
- Nada. É que eu o odeio.
629
00:43:23,250 --> 00:43:26,583
- Quem?
- Michele. Ele me ajudou hoje.
630
00:43:27,666 --> 00:43:31,708
- Que idiota.
- Exatamente. Ele é muito seguro de si.
631
00:43:31,791 --> 00:43:36,291
Quem ele pensa que é?
Arrogante, arrogante, mentiroso…
632
00:43:36,375 --> 00:43:37,625
Sim. Conte-me sobre isso.
633
00:43:37,708 --> 00:43:41,791
Com seu cabelo impecável,
e aquele sorriso que...
634
00:43:41,875 --> 00:43:43,875
Eu só quero arrancar os malditos dentes dele.
635
00:43:44,458 --> 00:43:47,041
E… aquele corpo, aqueles braços…
636
00:43:47,708 --> 00:43:49,500
- Ah, merda.
- O que?
637
00:43:49,583 --> 00:43:53,291
- Você está completamente apaixonado.
- Isso não é verdade, Giada. Não é verdade.
638
00:43:53,375 --> 00:43:56,625
Elisa, você está de ponta-cabeça.
Pronto. Sobre.
639
00:43:56,708 --> 00:43:59,541
Essa não era uma de suas músicas favoritas?
640
00:44:00,333 --> 00:44:02,541
- Não, esta noite terminei.
- Você?
641
00:44:02,708 --> 00:44:05,583
Dardos? Nós costumávamos brincar
o tempo todo quando crianças.
642
00:44:05,958 --> 00:44:09,000
Irmãos mais novos versus irmãos mais velhos?
643
00:44:09,083 --> 00:44:10,708
- Negócio.
- Vou ficar de fora.
644
00:44:10,791 --> 00:44:12,833
- Vamos!
- Ah, vamos já!
645
00:44:12,916 --> 00:44:17,041
Você foi tão bom. O que está errado?
Com medo de ter perdido o toque?
646
00:44:17,458 --> 00:44:19,208
Acredite, ainda sei tocar.
647
00:44:19,291 --> 00:44:21,125
- Isso não deu certo.
- Eu sei.
648
00:44:22,833 --> 00:44:25,416
Olhe para eles… Com o martelo.
649
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
Vamos. Mais difícil, mais difícil, mais difícil!
650
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
Meu? Oh, meu Deus!
651
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Obrigado.
652
00:44:35,041 --> 00:44:36,333
O que você está comendo?
653
00:44:37,583 --> 00:44:39,875
Ei! Eu tenho muita força, hein?
654
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- Sim!
- Oh, meu Deus, fale em sorte!
655
00:44:45,333 --> 00:44:46,625
- Minha vez.
- Vá então!
656
00:44:46,708 --> 00:44:48,583
- Se você me deixar... quero dizer...
- Vá em frente!
657
00:44:55,250 --> 00:44:57,875
- Está bem.
- Você deveria ter mirado no outro lado.
658
00:45:02,666 --> 00:45:05,291
- Sim! Sim!
- Você teve sorte.
659
00:45:07,125 --> 00:45:08,250
- Ir.
- Sim!
660
00:45:28,791 --> 00:45:31,125
- Sim! Nós vencemos! Nós conseguimos!
- Sim! Nós vencemos! Nós vencemos!
661
00:45:34,291 --> 00:45:36,250
Ainda bem que você ainda tem o toque.
662
00:45:53,250 --> 00:45:58,000
No frio do inverno
O sol cansado descansa cedo.
663
00:45:58,083 --> 00:46:00,083
Ele vacila agora.
664
00:46:01,166 --> 00:46:03,083
Ele vacila agora.
665
00:46:05,250 --> 00:46:10,166
A noite cai
Com um toque gelado na minha pele.
666
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
Ah, como o frio corta.
667
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Ah, como o frio corta.
668
00:46:16,875 --> 00:46:21,750
Apenas um toque suave pode acalmar
o coração de uma jovem.
669
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
Dói?
670
00:46:25,625 --> 00:46:27,500
Eu realmente sinto muito, eu só...
671
00:46:28,500 --> 00:46:31,541
Talvez eu tenha bebido demais.
Não estou acostumada e...
672
00:46:32,625 --> 00:46:34,000
Minha mão meio que escorregou.
673
00:46:35,333 --> 00:46:37,291
Eu juro, não fiz isso de propósito.
674
00:46:37,375 --> 00:46:38,458
Você jura?
675
00:46:39,041 --> 00:46:40,041
Juro.
676
00:46:40,083 --> 00:46:42,583
Vencemos.
677
00:46:43,125 --> 00:46:45,291
Vencemos.
678
00:46:45,666 --> 00:46:50,333
Somos os mais fortes
Somos os melhores.
679
00:46:51,541 --> 00:46:53,958
Somos os vencedores.
680
00:46:57,875 --> 00:47:03,583
O que é a vida sem amor?
681
00:47:06,375 --> 00:47:08,500
- Vamos, você está a fim?
- OK.
682
00:47:17,666 --> 00:47:20,208
- Você conseguiu alguma dessas coisas?
- Não.
683
00:47:21,166 --> 00:47:26,791
Mas o que é esta vida se você não está aqui?
684
00:47:31,166 --> 00:47:33,625
- Esta é boa.
- Já assistimos.
685
00:47:33,708 --> 00:47:35,791
- Não.
- Sim. Nós até assistimos a sequência.
686
00:47:35,875 --> 00:47:37,583
- Ah, sim, está certo.
- Certo.
687
00:47:37,666 --> 00:47:38,875
Nós já assistimos.
688
00:47:41,583 --> 00:47:42,666
E este?
689
00:47:42,750 --> 00:47:43,791
Paulo, eu quero você.
690
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
Este?
691
00:47:50,208 --> 00:47:54,000
Esta noite, Simo,
Eu tinha outra coisa em mente.
692
00:47:54,083 --> 00:47:57,375
Nenhum documentário australiano.
Já conheço todos eles de cor.
693
00:47:57,458 --> 00:47:59,291
Esqueça o computador.
694
00:47:59,833 --> 00:48:01,000
Ok, qual é a sua ideia?
695
00:48:02,291 --> 00:48:04,208
Minha mãe e minha tia estão fora agora.
696
00:48:05,625 --> 00:48:06,958
Minha avó está dormindo...
697
00:48:08,000 --> 00:48:12,166
- Quer pegar um baseado da sua avó?
- Sexo, Simone. Eu quero fazer sexo.
698
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
- Com quem?
- Com você.
699
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
- Realmente?
- Você não quer?
700
00:48:15,541 --> 00:48:17,625
Não, quero dizer... sim, claro.
701
00:48:18,083 --> 00:48:19,625
Você quer dizer... agora?
702
00:48:20,083 --> 00:48:21,958
- Bem, sim.
- Agora.
703
00:48:22,541 --> 00:48:24,916
OK. Como… Como queremos fazer isso?
704
00:48:25,083 --> 00:48:27,750
Bem, precisamos nos beijar primeiro.
705
00:48:28,583 --> 00:48:29,583
Sim.
706
00:48:32,583 --> 00:48:35,375
- Não, vamos. Não assim.
- Desculpe!
707
00:48:36,083 --> 00:48:37,416
- OK. Estou bem.
- Preparar?
708
00:48:37,500 --> 00:48:38,500
Sim.
709
00:48:41,375 --> 00:48:43,666
- Feche os olhos.
- Você quer que eu os feche?
710
00:48:43,750 --> 00:48:46,750
Você tem que fechá-los.
Esqueça. Apenas tire minha roupa.
711
00:48:46,833 --> 00:48:47,916
OK.
712
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
- Não. Um pouco mais alto…Não, Simo.
- Como isso acontece?
713
00:48:53,083 --> 00:48:56,208
Não, Simão. Vamos, eu entendi.
Você está me sufocando. OK.
714
00:49:01,375 --> 00:49:04,583
- Você não gosta de mim?
- Eu faço. Bastante.
715
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
Nada?
716
00:49:10,083 --> 00:49:12,791
Acho que talvez seja apenas o constrangimento.
É isso.
717
00:49:15,791 --> 00:49:17,208
Eu vou morrer virgem.
718
00:49:21,125 --> 00:49:24,250
- Filme?
- Não! Nenhum filme. Não.
719
00:49:27,541 --> 00:49:32,875
Cara, Elisa e Michi realmente não gostam
perder, né? Você viu os rostos deles?
720
00:49:37,375 --> 00:49:40,250
Muito parecido com o seu agora.
O que está acontecendo?
721
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
Nada.
722
00:49:44,333 --> 00:49:45,458
Eu fiz algo errado?
723
00:49:46,458 --> 00:49:48,916
Não. Não é você.
724
00:49:49,916 --> 00:49:51,250
Apenas algumas coisas pessoais.
725
00:49:53,833 --> 00:49:55,916
Eu sei. Eu tenho uma ideia. Vamos.
726
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
- Você consegue. Ir.
- De jeito nenhum…
727
00:51:35,750 --> 00:51:37,750
O que Michele está fazendo na entrada?
728
00:51:37,833 --> 00:51:39,208
Ele está dormindo.
729
00:51:40,416 --> 00:51:41,416
Não.
730
00:51:54,166 --> 00:51:55,750
Ninguém vai me perguntar nada?
731
00:51:56,375 --> 00:51:59,458
Ninguém quer saber
o que aconteceu ontem à noite?
732
00:52:00,458 --> 00:52:01,833
Bem, acho que posso adivinhar.
733
00:52:02,958 --> 00:52:03,958
Tudo bem.
734
00:52:05,375 --> 00:52:06,541
Você não entendeu.
735
00:52:06,666 --> 00:52:11,125
O que não conseguimos? Aquário
realmente aproveitou a oportunidade, né?
736
00:52:11,750 --> 00:52:12,750
Não!
737
00:52:13,333 --> 00:52:16,958
Passamos a noite
jogando e conversando.
738
00:52:19,416 --> 00:52:20,916
Mas o mais importante,
739
00:52:22,875 --> 00:52:24,958
ele disse que não quer mais vender.
740
00:52:26,416 --> 00:52:29,083
Na verdade, ele quer gastar
todas as suas férias aqui.
741
00:52:31,791 --> 00:52:35,625
Temos muita sorte. Temos muita sorte.
742
00:52:48,625 --> 00:52:49,625
Michele.
743
00:52:53,250 --> 00:52:54,250
Michele.
744
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
- Michele!
- Ah Merda!
745
00:52:56,833 --> 00:52:58,000
Eu preciso falar com você.
746
00:52:59,291 --> 00:53:00,708
Que horas são?
747
00:53:00,791 --> 00:53:02,916
Nada aconteceu. Nada.
748
00:53:03,375 --> 00:53:04,750
O que você está falando?
749
00:53:04,833 --> 00:53:07,583
Eu segui seu conselho. Alguém em quem confiei.
750
00:53:07,666 --> 00:53:11,416
Estávamos no meu quarto, só nós dois,
Até tirei a roupa, mas nada!
751
00:53:11,500 --> 00:53:14,125
Eu acabei de acordar. Eu nem tomei café.
752
00:53:14,208 --> 00:53:16,375
Qual é o problema?
Eu estraguei alguma coisa?
753
00:53:16,458 --> 00:53:18,666
Seja honesto, eu sou feio? É isso, não é?
754
00:53:18,750 --> 00:53:21,583
O que você está falando? Aqui, sente-se.
755
00:53:27,041 --> 00:53:28,625
Você é perfeito do jeito que é.
756
00:53:28,708 --> 00:53:32,000
- Quer saber o que eu fiz?
- Não, eu não.
757
00:53:32,083 --> 00:53:34,166
Então por quê? Qual é o problema? Por que…
758
00:53:34,250 --> 00:53:38,333
Por favor. Está me estressando
falando sobre isso com você. Não podemos?
759
00:53:38,416 --> 00:53:41,333
- Não. Talvez mais tarde.
- Ou talvez nunca?
760
00:53:41,416 --> 00:53:44,541
- Vamos!
- Multar. Mais tarde. Se perder.
761
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
Não, espere.
762
00:53:48,375 --> 00:53:50,291
Eu cobri você duas vezes.
763
00:53:50,375 --> 00:53:52,250
Agora é sua vez de me ajudar.
764
00:53:56,916 --> 00:54:01,250
Eu preciso que você me diga qual mulher
Elisa não aguenta mais no Belvedere.
765
00:54:10,375 --> 00:54:14,208
Aí está.
766
00:54:16,125 --> 00:54:18,125
- Obrigado.
- Não se preocupe com isso.
767
00:54:18,208 --> 00:54:21,541
- O que você acha?
- Parece perfeito para mim.
768
00:54:21,625 --> 00:54:26,166
Ei, tenho alguma dica sobre o que é melhor
restaurantes por aqui são?
769
00:54:26,583 --> 00:54:28,666
Você está procurando um lugar elegante?
770
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Por que não?
771
00:54:31,208 --> 00:54:32,541
Para um encontro?
772
00:54:33,625 --> 00:54:35,791
Um primeiro encontro.
773
00:54:39,458 --> 00:54:42,166
Com alguém especial?
774
00:54:42,958 --> 00:54:44,750
Acho que teremos que descobrir.
775
00:54:48,500 --> 00:54:53,833
Na minha opinião, Da Filippo e Vivaio
parece o lugar certo.
776
00:54:53,916 --> 00:54:55,791
Sim, é bom. Sim. Sim.
777
00:54:57,208 --> 00:54:58,833
Vejo você lá às 8:00?
778
00:55:00,625 --> 00:55:01,625
Com prazer.
779
00:55:02,375 --> 00:55:06,166
Oh meu Deus! Que história! Oh meu Deus.
780
00:55:07,708 --> 00:55:10,291
Eu tenho que te contar
algo realmente importante.
781
00:55:35,791 --> 00:55:36,791
O que está errado?
782
00:55:44,958 --> 00:55:47,500
No final do dia,
não há lugar como o lar,
783
00:55:47,583 --> 00:55:50,083
mesmo que a casa seja apenas uma cidade pequena.
784
00:55:50,166 --> 00:55:52,208
- Todo mundo parece feliz aqui, mas…
- Boa noite.
785
00:55:52,291 --> 00:55:53,291
Obrigado.
786
00:55:54,250 --> 00:55:56,208
- Você gosta disso?
- É lindo.
787
00:55:56,875 --> 00:55:58,333
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.
788
00:55:58,416 --> 00:56:01,958
Por exemplo, aqueles dois ali,
Solbani e sua querida esposa.
789
00:56:02,041 --> 00:56:05,666
Eles parecem inseparáveis,
mas na verdade, no ano passado eles quase se separaram.
790
00:56:06,416 --> 00:56:11,666
Imagine que, após 35 anos de casamento,
ele comprou um teste de gravidez...
791
00:56:11,750 --> 00:56:13,250
Para sua amante.
792
00:56:15,291 --> 00:56:16,458
Desculpe, essa história apenas...
793
00:56:19,250 --> 00:56:20,833
- Olha quem está aqui.
- Boa noite.
794
00:56:20,916 --> 00:56:22,750
- Boa noite.
- Boa noite.
795
00:56:23,083 --> 00:56:25,625
Ah, cara, eu não acredito nisso.
De todas as pessoas.
796
00:56:27,541 --> 00:56:28,666
Vamos encontrar nossa mesa.
797
00:56:38,833 --> 00:56:40,000
Legal, hein?
798
00:56:43,583 --> 00:56:45,791
- Bem-vindo.
- Muito obrigado.
799
00:56:47,791 --> 00:56:49,125
- Aqui estamos.
- Aqui estamos.
800
00:56:49,208 --> 00:56:53,291
Então… O que aconteceu com as venezianas?
Você descobriu isso?
801
00:56:55,208 --> 00:56:57,458
As venezianas, você conseguiu...
802
00:56:57,541 --> 00:57:00,416
Ah, sim, está tudo resolvido. Claro.
803
00:57:03,208 --> 00:57:05,583
Neto do conde. Como ele é?
804
00:57:06,375 --> 00:57:09,500
Ele é um idiota de Milão.
805
00:57:10,416 --> 00:57:11,833
Entendi.
806
00:57:13,083 --> 00:57:15,083
Que rainha pretensiosa ela é.
807
00:57:15,166 --> 00:57:16,916
É verdade que ela é pretensiosa?
808
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
Eles são todos pretensiosos naquela família.
809
00:57:19,750 --> 00:57:24,291
acabei de descobrir
a irmã dela está dormindo com Pellani.
810
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
- Quem?
- Pellani, o cara do lagar.
811
00:57:27,041 --> 00:57:29,958
Ele é casado com Valentina, doce menina.
812
00:57:30,041 --> 00:57:32,958
Coitada, ela não tem ideia.
813
00:57:33,041 --> 00:57:37,166
Giada está completamente apaixonada.
Pellani não será enganado tão facilmente.
814
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
Não.
815
00:57:42,666 --> 00:57:47,166
Eu queria te perguntar,
depois de todos esses anos convidando você para sair,
816
00:57:47,250 --> 00:57:50,208
como é que você me convidou para jantar
hoje entre todos os dias?
817
00:57:51,541 --> 00:57:52,750
Por que você não está com fome?
818
00:57:52,833 --> 00:57:55,291
Você está brincando? Estou faminto.
819
00:57:55,375 --> 00:57:57,916
Bem, ok então… Boa noite.
820
00:57:58,000 --> 00:57:59,083
- Noite.
- Preparar?
821
00:57:59,166 --> 00:58:00,416
- Sim.
- Sim.
822
00:58:03,750 --> 00:58:05,250
Como estão as almôndegas?
823
00:58:05,333 --> 00:58:08,250
- Bom. Quer experimentar um?
- Claro.
824
00:58:10,208 --> 00:58:11,458
Não, com os dedos.
825
00:58:28,791 --> 00:58:29,791
Bom.
826
00:58:34,291 --> 00:58:35,708
Então, quem eu escolho?
827
00:58:36,541 --> 00:58:38,291
Veja Zelda. Ela é como você.
828
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Um pouco pirralho, mas deslumbrante.
829
00:58:42,416 --> 00:58:45,333
Um pouco sensível, mas ela pode ser doce
quando ela sente vontade.
830
00:58:45,416 --> 00:58:48,333
Essas são características essenciais para a luta.
831
00:58:52,083 --> 00:58:54,541
Então, o que mais você pode me dizer…
832
00:58:54,625 --> 00:58:55,541
TUDO CONFIGURADO!
833
00:58:55,625 --> 00:58:57,208
…sobre Zelda?
834
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
Bem, por exemplo…
835
00:59:01,916 --> 00:59:06,166
Ela coloca três colheres de açúcar
em seu café, o que é uma loucura para mim.
836
00:59:06,958 --> 00:59:11,500
E quando ela está envergonhada,
ela gosta de enrolar o cabelo.
837
00:59:16,416 --> 00:59:18,083
Então, você está me observando.
838
00:59:18,166 --> 00:59:19,791
Quem disse alguma coisa sobre você?
839
00:59:21,333 --> 00:59:23,333
Não? Você não estava falando de mim?
840
00:59:23,625 --> 00:59:25,166
- Não.
- Claro?
841
00:59:28,000 --> 00:59:30,125
- Você não estava falando de mim?
- Não.
842
00:59:34,500 --> 00:59:36,166
Você prefere eu ou os jogos?
843
00:59:36,833 --> 00:59:37,833
O que?
844
00:59:41,583 --> 00:59:43,166
Você prefere eu ou os jogos?
845
00:59:44,666 --> 00:59:48,208
Bem… os videogames são meu mundo ideal.
846
00:59:49,250 --> 00:59:52,916
Ninguém morre, e se você errar,
você pode simplesmente começar tudo de novo.
847
00:59:55,250 --> 00:59:57,375
A realidade é um pouco mais assustadora para mim.
848
01:00:01,166 --> 01:00:02,750
Mas não quando estou com você.
849
01:00:23,291 --> 01:00:25,375
Roberto, você é muito engraçado.
850
01:00:25,458 --> 01:00:26,875
- Você realmente quer dizer isso?
- Sim.
851
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
Obrigado.
852
01:00:30,291 --> 01:00:32,500
Então, ouça, quem é esse cara?
853
01:00:33,083 --> 01:00:34,375
- Quem?
- Esse cara.
854
01:00:35,583 --> 01:00:36,916
- Posso provar?
- Claro.
855
01:00:37,000 --> 01:00:38,250
Esse é Roberto.
856
01:00:38,333 --> 01:00:42,833
Ele sempre teve uma queda por Elisa,
mas ela nunca se interessou.
857
01:00:42,916 --> 01:00:45,333
É a primeira vez que eles saem?
858
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
Sim, mas por que você se importa?
859
01:00:47,625 --> 01:00:51,041
Eu não. Estamos apenas conversando, só isso.
860
01:00:52,416 --> 01:00:53,416
Certo.
861
01:00:55,041 --> 01:00:56,625
Ela está fazendo isso de propósito.
862
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
- O que você quer dizer?
- Inacreditável.
863
01:01:00,458 --> 01:01:02,208
Você pode parar de olhar para ela?
864
01:01:02,291 --> 01:01:04,000
Você prefere sentar em outro lugar?
865
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
Desculpe, o quê?
866
01:01:06,833 --> 01:01:09,375
Chega, estou farto. Tão rude.
867
01:01:10,500 --> 01:01:12,708
Você nem disse nada
sobre o vestido.
868
01:01:12,791 --> 01:01:13,791
Que vestido?
869
01:01:16,958 --> 01:01:19,708
Eu não tenho que aturar isso.
Isso é ridículo.
870
01:01:19,791 --> 01:01:21,458
-Rosa.
- Apenas esqueça.
871
01:01:21,541 --> 01:01:22,583
Desculpas.
872
01:01:25,166 --> 01:01:28,000
Droga, ela realmente o esmagou. Pobre rapaz.
873
01:01:28,625 --> 01:01:30,625
Se você quiser perguntar a ele
como ele está, vá em frente.
874
01:01:32,833 --> 01:01:37,458
Roberto, você é um cara muito legal.
Estou melhor aqui, no entanto.
875
01:01:37,541 --> 01:01:40,750
Melhor assim. Estou mais feliz assim.
876
01:01:40,833 --> 01:01:41,875
- Para nós.
- Para nós.
877
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Desculpe…
878
01:02:13,625 --> 01:02:16,583
La la la la la la la la
La la la la la la la.
879
01:02:17,208 --> 01:02:20,958
La la la la la la la la
La la la la la la la.
880
01:02:21,041 --> 01:02:24,791
La la la la la la la la
La la la la la la la.
881
01:02:24,875 --> 01:02:28,208
La la la la la la la la
La la la la la la la.
882
01:02:29,208 --> 01:02:31,666
Eu simplesmente não consigo tirar você da minha cabeça.
883
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Rapaz, só penso em seu amor
884
01:02:35,333 --> 01:02:38,708
Eu simplesmente não consigo tirar você da minha cabeça.
885
01:02:38,791 --> 01:02:41,541
Bem desafinado, hein? Acha que ele sabe?
886
01:02:43,000 --> 01:02:44,375
Ele sabe.
887
01:02:44,458 --> 01:02:47,791
Todas as noites.
888
01:02:47,875 --> 01:02:51,500
Todos os dias.
889
01:02:51,583 --> 01:02:57,458
Só para estar em seus braços.
890
01:02:58,458 --> 01:03:00,625
Você não vai ficar?
891
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Ele é estúpido?
892
01:03:06,041 --> 01:03:08,625
Você não quer deitar?
893
01:03:08,708 --> 01:03:11,916
O que diabos esse idiota está fazendo?
894
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
895
01:03:15,083 --> 01:03:17,458
O que diabos você está fazendo?
Isto é ultrajante.
896
01:03:18,875 --> 01:03:20,458
Roberto, sinto muito.
897
01:03:22,541 --> 01:03:26,250
-Filippa! Espere.
- Espere, o que? Tire-o daqui.
898
01:03:26,333 --> 01:03:27,750
Tudo bem, Elisa.
899
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
Com licença, as desvantagens de…
900
01:03:31,791 --> 01:03:33,666
Vamos.
901
01:03:33,750 --> 01:03:37,625
Voltem para a comida, pessoal.
Música! Música, música, música!
902
01:03:41,166 --> 01:03:44,625
Ela me chamou de idiota.
Tanto por ser um lugar elegante.
903
01:03:44,708 --> 01:03:47,666
Digamos apenas o charme da Filippa
não é exatamente uma questão de elegância.
904
01:03:47,750 --> 01:03:51,083
- Percebi.
- Você matou a vibe, principalmente meu par.
905
01:03:51,166 --> 01:03:53,750
Não. Não. Não. Isso não foi um encontro.
906
01:03:54,958 --> 01:03:57,541
Em um encontro real,
as pessoas se olham nos olhos.
907
01:03:58,333 --> 01:04:00,750
- Você não estava olhando para ele.
- Como você saberia?
908
01:04:01,541 --> 01:04:02,791
Você estava olhando para mim.
909
01:04:03,708 --> 01:04:05,208
Todo mundo estava olhando para você.
910
01:04:05,291 --> 01:04:08,500
Sim, ok, isso é verdade,
mas não do jeito que você olhou para mim.
911
01:04:10,916 --> 01:04:13,541
Você disse que nunca cantaria
a menos que alguém estivesse torturando você.
912
01:04:13,625 --> 01:04:15,000
Exatamente.
913
01:04:15,083 --> 01:04:16,791
Então, o que estava torturando você?
914
01:04:16,875 --> 01:04:18,291
Ver você com outro cara.
915
01:04:19,666 --> 01:04:22,333
Ouça, Michele,
Eu já disse para você parar com isso.
916
01:04:22,875 --> 01:04:27,833
Então você aparece aleatoriamente
no mesmo restaurante com Roberto?
917
01:04:27,916 --> 01:04:30,625
Bem, você saiu com Rosa Bini
só para me irritar.
918
01:04:30,708 --> 01:04:34,041
Sim, é verdade, mas pelo menos eu admito.
919
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
Merda, vai chover. Vamos.
920
01:04:44,125 --> 01:04:47,291
Caramba. Caiu tudo de uma vez.
921
01:05:06,583 --> 01:05:07,583
Está tudo bem?
922
01:05:08,250 --> 01:05:10,166
Tudo continua igual.
923
01:05:13,458 --> 01:05:16,958
Costumávamos vir aqui para brincar, todos nós.
924
01:05:19,291 --> 01:05:20,875
Você já era linda naquela época.
925
01:05:22,833 --> 01:05:23,916
Você não se lembra?
926
01:05:27,333 --> 01:05:31,458
Você era tão tímido naquela época,
mas não mais.
927
01:05:32,333 --> 01:05:35,083
eu era muito tímido…
928
01:05:37,083 --> 01:05:38,375
E muito ciumento.
929
01:05:41,708 --> 01:05:43,375
Você só tinha olhos para Giorgio.
930
01:05:47,791 --> 01:05:50,583
Você estava sempre com ele.
Sempre rindo com ele.
931
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
eu teria feito qualquer coisa
estar no lugar do meu irmão.
932
01:05:59,750 --> 01:06:01,083
Eu não sabia disso.
933
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
Porque você nem me notou.
934
01:06:04,875 --> 01:06:08,750
Talvez eu fosse muito jovem, não sei.
935
01:06:10,416 --> 01:06:13,875
Talvez eu estivesse... simplesmente errado para você.
936
01:06:16,375 --> 01:06:19,250
Para mim, você era perfeito.
937
01:06:20,791 --> 01:06:22,500
Quero dizer, você é perfeito.
938
01:06:25,750 --> 01:06:27,791
Acredite em mim, sou tudo menos perfeito.
939
01:06:31,375 --> 01:06:32,500
Você é para mim.
940
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Você é tão linda, Elisa.
941
01:06:43,333 --> 01:06:44,875
Mas eu simplesmente não entendo você.
942
01:06:48,041 --> 01:06:52,041
É como se você estivesse aqui. Parece
943
01:06:54,041 --> 01:06:55,416
como se eu pudesse tocar em você.
944
01:06:57,625 --> 01:06:58,750
E ainda assim, não posso.
945
01:07:03,541 --> 01:07:05,875
Eu... eu não sei como fazer isso.
946
01:07:08,333 --> 01:07:10,416
Eu nunca soube como fazer isso com você.
947
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
Não há nada para você fazer.
948
01:07:15,875 --> 01:07:16,875
Por que?
949
01:07:21,125 --> 01:07:23,250
Porque você e eu juntos é simplesmente errado.
950
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
Isso está errado?
951
01:07:44,541 --> 01:07:45,708
E isso…
952
01:07:48,083 --> 01:07:50,750
Isso… isso está errado?
953
01:09:14,375 --> 01:09:15,458
Bom dia.
954
01:09:17,541 --> 01:09:18,583
Bom dia.
955
01:09:19,708 --> 01:09:20,916
Eu te acordei?
956
01:09:22,375 --> 01:09:25,875
Você deveria ter feito isso.
Tenho que voltar antes que todos acordem.
957
01:09:31,041 --> 01:09:32,291
Está tudo bem?
958
01:09:36,208 --> 01:09:37,833
Preciso te contar uma coisa.
959
01:09:39,458 --> 01:09:43,916
Pode parecer duro no começo, mas…
960
01:09:45,833 --> 01:09:48,333
Acredite em mim, eu realmente não tenho escolha.
961
01:09:49,666 --> 01:09:51,333
Vou vender Le Giuggiole.
962
01:09:51,875 --> 01:09:54,500
Na verdade, já está em movimento.
963
01:09:55,458 --> 01:09:58,500
Eu sei o quanto isso é importante para todos,
964
01:09:58,583 --> 01:10:00,583
mas esta é uma oportunidade única na vida.
965
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
E eu sinto muito.
966
01:10:03,708 --> 01:10:05,541
Você não está arrependido.
967
01:10:06,916 --> 01:10:10,458
Tudo o que importa é você. E dinheiro.
968
01:10:11,916 --> 01:10:13,416
Não é assim.
969
01:10:14,750 --> 01:10:19,000
Claro, nós lhe daremos
uma parte da venda, então talvez
970
01:10:19,083 --> 01:10:21,333
você não terá que acordar antes do nascer do sol,
971
01:10:21,416 --> 01:10:23,791
- quebre suas costas, apenas seja um…
- Um o quê?
972
01:10:24,541 --> 01:10:26,250
Uma garota de fazenda?
973
01:10:32,708 --> 01:10:34,291
Você merece muito mais.
974
01:10:36,000 --> 01:10:38,583
E talvez você nunca tenha realmente tido
uma verdadeira escolha.
975
01:10:39,333 --> 01:10:41,041
Como diabos você saberia?
976
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
Isso não é verdade.
Se você tivesse me ouvido,
977
01:10:44,791 --> 01:10:47,000
você saberia que isso é tudo
Eu sempre quis fazer.
978
01:10:47,583 --> 01:10:50,666
Eu amo este lugar, eu amo esta terra,
Eu até adoro a luta.
979
01:10:50,750 --> 01:10:52,375
Le Giuggiole não tem futuro.
980
01:10:53,125 --> 01:10:54,916
Este lugar está fadado ao fracasso.
981
01:10:55,000 --> 01:10:56,708
Por que você faz tudo sozinho?
982
01:10:56,791 --> 01:10:58,541
Não é assim que você administra um negócio.
983
01:10:58,625 --> 01:11:01,875
Giorgio sempre disse
esta foi nossa última vitrine boa para vender.
984
01:11:01,958 --> 01:11:06,166
Esqueça Giorgio. Pare de falar
sobre ele e gosto dele. Você não é ele.
985
01:11:06,833 --> 01:11:09,833
Você não sabe nada sobre mim.
Eu não preciso de nada de você,
986
01:11:09,916 --> 01:11:11,375
muito menos sua pena.
987
01:11:13,666 --> 01:11:16,583
E você pode contar ao seu amigo americano
não se preocupe em vir.
988
01:11:17,125 --> 01:11:18,875
Ele estaria perdendo seu tempo de qualquer maneira.
989
01:11:22,541 --> 01:11:24,083
Eu ouvi você ao telefone.
990
01:11:26,375 --> 01:11:28,625
E nós cuidamos disso.
991
01:11:28,708 --> 01:11:31,291
Giada convenceu seu irmão a não vender.
992
01:11:31,375 --> 01:11:33,250
Vocês dois ficam bem juntos, sabe?
993
01:11:36,583 --> 01:11:39,166
Então você jogou conosco.
994
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
Você nos enganou, Michele.
995
01:11:43,958 --> 01:11:45,000
Mesmo
996
01:11:47,875 --> 01:11:50,666
ontem à noite? Isso fazia parte…
997
01:11:52,916 --> 01:11:54,166
Isso importa?
998
01:11:56,708 --> 01:11:57,708
Não.
999
01:12:12,041 --> 01:12:14,333
- Você gostou?
- Você conseguiu?
1000
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
Tudo isso.
1001
01:12:16,291 --> 01:12:17,291
Bom dia.
1002
01:12:22,125 --> 01:12:24,083
Desculpe, preciso falar com meu irmão.
1003
01:12:25,166 --> 01:12:27,083
Quando ele faz isso,
Eu fiz algo errado.
1004
01:12:27,791 --> 01:12:28,791
OK.
1005
01:12:37,625 --> 01:12:40,750
Ouça, antes de você partir comigo
por algo que obviamente fiz,
1006
01:12:41,583 --> 01:12:46,541
Eu só queria dizer,
esta é uma casa de família,
1007
01:12:47,750 --> 01:12:52,291
e é tão bom aqui fora...
com as oliveiras, as vinhas.
1008
01:12:53,000 --> 01:12:54,500
Eu sei que você não quer vender.
1009
01:12:55,666 --> 01:12:56,833
Elisa me contou.
1010
01:12:58,125 --> 01:12:59,250
Elisa? Por que?
1011
01:12:59,333 --> 01:13:01,666
Ela fez com que Giada dissuadisse você.
1012
01:13:01,750 --> 01:13:03,083
O que você está falando?
1013
01:13:04,875 --> 01:13:06,458
Você não percebeu?
1014
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
Quando você apareceu pela primeira vez,
1015
01:13:08,583 --> 01:13:11,375
Giada nem olhava para você,
então, bum, ela é toda olhos de coração.
1016
01:13:11,458 --> 01:13:12,625
Michi, vá se foder.
1017
01:13:12,708 --> 01:13:16,958
Pode parecer que Giada
apaixonada por você, mas acredite em mim, ela não está.
1018
01:13:17,041 --> 01:13:20,125
- Você não a conhece.
- Ela está apaixonada por um homem casado!
1019
01:13:20,208 --> 01:13:23,416
A cidade inteira sabe. Até eu sei.
1020
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
Ele dirige um lagar de azeite.
1021
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
Eu também sei disso.
1022
01:13:32,541 --> 01:13:35,041
Confie em mim. Você não está acostumado...
1023
01:13:35,125 --> 01:13:37,583
Não! Você é quem não está acostumado com isso.
1024
01:13:38,833 --> 01:13:41,916
Giada e eu estamos apaixonados. Fim da história.
1025
01:13:42,625 --> 01:13:45,333
E não, não estou vendendo.
1026
01:13:52,083 --> 01:13:53,833
Importa-se de mexer o ragù?
1027
01:14:00,750 --> 01:14:02,750
Se estiver muito reduzido, acrescente mais molho.
1028
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
Experimente isso.
1029
01:14:35,416 --> 01:14:37,833
Isso é bom. O que você colocou nele?
1030
01:14:37,916 --> 01:14:39,416
Todo mundo tem seus segredos.
1031
01:14:41,750 --> 01:14:43,166
- Eu atendo.
- OK.
1032
01:14:49,500 --> 01:14:50,541
Olá.
1033
01:14:51,541 --> 01:14:55,833
Olá, sou Ettore, do lagar de azeite.
1034
01:14:56,791 --> 01:14:58,375
Estou aqui para pegar as azeitonas.
1035
01:15:01,833 --> 01:15:02,833
Posso entrar?
1036
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
Claro.
1037
01:15:05,791 --> 01:15:06,833
Obrigado.
1038
01:15:12,291 --> 01:15:14,916
Foi com você que falei
ao telefone, Sr. Michele?
1039
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
Não, deve ter sido meu irmão.
1040
01:15:16,958 --> 01:15:19,375
Você é o outro, o mais novo.
1041
01:15:19,958 --> 01:15:22,458
Faz sentido. Faz sentido.
1042
01:15:22,541 --> 01:15:25,875
Disseram-me para vir buscar
mais algumas azeitonas para prensar.
1043
01:15:26,541 --> 01:15:28,708
Sim? O que está acontecendo?
1044
01:15:28,791 --> 01:15:30,708
É o cara da azeitona.
1045
01:15:30,791 --> 01:15:34,625
Giada e eu nos conhecemos.
É uma cidade pequena.
1046
01:15:35,625 --> 01:15:38,500
Esses são aqueles ótimos biscoitos que você faz?
1047
01:15:38,583 --> 01:15:39,916
Eu vou querer um.
1048
01:15:43,166 --> 01:15:44,666
A Giada é divertida, não é?
1049
01:15:46,125 --> 01:15:49,500
Você mostrou a cidade a ele?
a área? As colinas…
1050
01:15:49,583 --> 01:15:51,791
Você fez um bom passeio com ele?
1051
01:15:51,875 --> 01:15:55,708
As pessoas viram você. Principalmente na praça.
1052
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
Mas se eu puder te dar um conselho…
1053
01:16:01,083 --> 01:16:04,958
Cuidado, porque no Belvedere,
todo mundo está procurando uma configuração.
1054
01:16:05,041 --> 01:16:06,541
Você entende isso, não é?
1055
01:16:09,125 --> 01:16:11,916
Você está pensando nisso, certo?
1056
01:16:12,291 --> 01:16:13,375
Não?
1057
01:16:15,125 --> 01:16:17,208
Eu ouço sinos de casamento?
1058
01:16:19,041 --> 01:16:20,916
- Eu não acho.
- Não.
1059
01:16:21,375 --> 01:16:22,500
Isso é estranho.
1060
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
- Você dá-me nojo.
- Olha quem está falando.
1061
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
Podemos falar?
1062
01:16:45,458 --> 01:16:48,458
- Deixe-me explicar, ele é...
- Michele já me contou tudo.
1063
01:16:48,541 --> 01:16:51,083
Todos vocês me usaram. Você me usou.
1064
01:16:51,166 --> 01:16:52,458
Isso não é verdade.
1065
01:16:52,541 --> 01:16:55,250
Elisa não te perguntou
para me convencer a não vender?
1066
01:16:57,000 --> 01:17:00,083
- No começo, mas depois...
- Há quanto tempo isso está acontecendo com ele?
1067
01:17:02,083 --> 01:17:04,458
Não importa,
porque agora é você, não...
1068
01:17:04,541 --> 01:17:06,666
Não. Apenas não faça isso.
1069
01:17:07,750 --> 01:17:09,541
Sabe o que mais me mata?
1070
01:17:10,500 --> 01:17:11,916
Você é quem está sendo usado.
1071
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
Você não vê quanto vale.
1072
01:17:16,375 --> 01:17:18,250
De qualquer forma, não é mais problema meu.
1073
01:17:19,166 --> 01:17:22,041
Nós vamos vender,
e vou deixar este lugar para sempre.
1074
01:17:32,791 --> 01:17:35,416
Todo mundo sabia
e ninguém me disse uma palavra!
1075
01:17:35,500 --> 01:17:38,000
Sim, mãe, tudo bem. Eu sou um idiota,
1076
01:17:38,083 --> 01:17:41,500
Agora toda a cidade pensa que sou um lixo,
1077
01:17:41,583 --> 01:17:43,833
você tem vergonha de mim,
imagine como me sinto.
1078
01:17:43,916 --> 01:17:46,958
Não, querido, não tenho vergonha de você,
mas Pellani é geminiano.
1079
01:17:47,041 --> 01:17:51,250
Todo mundo sabe que eles não são confiáveis
e preso na puberdade para sempre.
1080
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
É um sinal de que…
1081
01:17:52,958 --> 01:17:54,166
Mãe, quem se importa!
1082
01:17:56,958 --> 01:17:58,208
O problema é…
1083
01:17:59,583 --> 01:18:03,250
O problema é que Carlo
nunca mais quer me ver.
1084
01:18:04,666 --> 01:18:06,750
E ele quer vender agora.
1085
01:18:06,833 --> 01:18:09,375
Eu errei, mãe. É tudo culpa minha.
1086
01:18:09,458 --> 01:18:12,125
Vamos lá, não é sua culpa...
nem tudo.
1087
01:18:13,791 --> 01:18:15,708
É lindo, no entanto.
1088
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
O que é?
1089
01:18:18,750 --> 01:18:20,666
Que você realmente se preocupa com Carlo.
1090
01:18:21,875 --> 01:18:22,875
A culpa é minha.
1091
01:18:23,666 --> 01:18:25,333
Eu nunca deveria ter perguntado a você.
1092
01:18:27,000 --> 01:18:30,791
Não, é só que talvez tivesse sido
mais fácil dizer a verdade desde o início…
1093
01:18:32,375 --> 01:18:35,875
Eli… talvez agora seja a hora.
1094
01:18:35,958 --> 01:18:37,375
Não.
1095
01:18:37,458 --> 01:18:41,416
Não… O que estamos dizendo não agora?
1096
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Nada, mãe.
1097
01:18:43,916 --> 01:18:46,250
Mas isso poderia nos salvar.
1098
01:18:46,333 --> 01:18:48,333
Eli, pense nisso.
1099
01:18:48,416 --> 01:18:49,750
Não estou pensando nisso.
1100
01:18:49,833 --> 01:18:52,375
O que você deveria
estar pensando?
1101
01:18:52,458 --> 01:18:53,375
Nada, mãe.
1102
01:18:53,458 --> 01:18:54,666
Nada.
1103
01:18:57,916 --> 01:18:59,625
Eli, esta é a nossa casa.
1104
01:18:59,708 --> 01:19:02,166
É o nosso trabalho. É tudo o que temos.
1105
01:19:02,250 --> 01:19:06,041
Não podemos perder Le Giuggiole.
Você tem que contar a ela.
1106
01:19:06,125 --> 01:19:07,625
Não, eu não.
1107
01:19:07,708 --> 01:19:09,583
O que você não deveria fazer?
1108
01:19:09,666 --> 01:19:10,875
Nada, mãe!
1109
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
"Nada, mãe", meu pé!
1110
01:19:12,750 --> 01:19:15,333
Diga-me o que você deveria me dizer.
1111
01:19:15,416 --> 01:19:18,458
Na verdade, o que você não está me contando!
E quero dizer agora.
1112
01:19:24,833 --> 01:19:26,708
Linda é neta do conde.
1113
01:19:27,625 --> 01:19:28,875
Não.
1114
01:19:30,416 --> 01:19:34,583
É como uma novela. Ela é
a filha de um dos três irmãos?
1115
01:19:35,666 --> 01:19:36,666
Ela é do Giorgio.
1116
01:19:41,708 --> 01:19:43,000
Oh meu Deus.
1117
01:19:43,083 --> 01:19:46,750
Eu nunca percebi.
Eu não estive lá por você.
1118
01:19:46,833 --> 01:19:49,958
Eu não fiz o que uma mãe deveria...
1119
01:19:50,041 --> 01:19:52,875
Você esteve lá por mim, não se preocupe.
1120
01:19:53,958 --> 01:19:54,958
Na verdade.
1121
01:19:56,166 --> 01:20:01,458
Se isso acontecesse, poderia consertar tudo.
1122
01:20:01,541 --> 01:20:05,041
Linda é uma herdeira legal.
Ela poderia impedir a venda.
1123
01:20:05,708 --> 01:20:08,083
- Mas isso nunca vai acontecer.
- O que?
1124
01:20:09,625 --> 01:20:12,625
- Mel.
- "Querida", minha bunda. Então ele não é australiano.
1125
01:20:14,000 --> 01:20:17,541
Se eu menti para você...
foi apenas para proteger você.
1126
01:20:17,625 --> 01:20:19,250
Besteira.
1127
01:20:20,416 --> 01:20:23,291
Durante 18 anos,
você não me disse nada além de besteira.
1128
01:20:23,375 --> 01:20:25,958
- Há coisas que você não entende.
- Pare com isso!
1129
01:20:26,041 --> 01:20:28,666
Durante anos, você me disse
você nem sabia o nome dele,
1130
01:20:28,750 --> 01:20:31,708
mas você sabia disso perfeitamente.
Você até sabia o endereço dele!
1131
01:20:31,791 --> 01:20:34,000
Agora ele está morto,
e nunca poderei conhecê-lo.
1132
01:20:34,083 --> 01:20:36,166
- Não é tão simples…
- Foda-se!
1133
01:20:44,250 --> 01:20:45,250
Você sabia?
1134
01:20:45,333 --> 01:20:47,166
- Linda, podemos conversar em particular?
- Não.
1135
01:20:48,208 --> 01:20:49,458
Então você não sabe?
1136
01:20:50,125 --> 01:20:52,250
- O que?
- Que sou sua sobrinha.
1137
01:20:54,500 --> 01:20:58,541
Meu pai era seu irmão Giorgio.
Eles queriam dizer para você interromper a venda.
1138
01:20:58,625 --> 01:21:00,458
- Isso não é verdade.
- Isso é.
1139
01:21:02,625 --> 01:21:04,041
Giorgio sabia?
1140
01:21:09,458 --> 01:21:10,583
Não, ele não fez isso.
1141
01:21:11,875 --> 01:21:12,875
Por que?
1142
01:21:12,958 --> 01:21:15,250
- Porque…
- Porque ela é apenas uma vadia.
1143
01:21:16,333 --> 01:21:17,875
Tudo o que você diz é uma porcaria.
1144
01:21:19,500 --> 01:21:21,041
Não estou mais falando com você.
1145
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
Não.
1146
01:21:27,166 --> 01:21:28,166
Linda?
1147
01:21:34,166 --> 01:21:35,375
Linda!
1148
01:21:36,458 --> 01:21:37,458
Linda?
1149
01:21:40,458 --> 01:21:44,416
Abra, querido. Eu preciso falar com você.
1150
01:22:29,333 --> 01:22:31,250
Então? Você gostou disso?
1151
01:22:35,291 --> 01:22:36,875
Foi
1152
01:22:38,333 --> 01:22:41,166
tipo... fazendo isso pela primeira vez.
1153
01:22:42,041 --> 01:22:43,208
Legal, certo?
1154
01:22:44,666 --> 01:22:47,250
Meus pais roncam muito.
1155
01:22:47,333 --> 01:22:49,041
Ninguém vai ouvir você saindo.
1156
01:22:50,500 --> 01:22:52,250
E se eu simplesmente dormisse aqui?
1157
01:22:54,291 --> 01:22:58,166
Ouça, eu sei que não planejamos isso,
mas estou me sentindo um pouco para baixo,
1158
01:22:58,250 --> 01:23:00,458
- e eu realmente gostaria de…
- Espere um segundo. Desculpe.
1159
01:23:00,541 --> 01:23:03,416
- O que é?
- Eu não precisava disso agora.
1160
01:23:03,500 --> 01:23:05,000
- E aí? É...
- Tommi me mandou uma mensagem.
1161
01:23:05,083 --> 01:23:10,333
Ele tem um problema com o carro.
Ficou preso na lama.
1162
01:23:10,416 --> 01:23:12,083
Parece que terei que ajudá-lo.
1163
01:23:13,416 --> 01:23:15,208
Ele pegou o carro do avô.
1164
01:23:15,291 --> 01:23:17,708
Se o avô dele descobrir,
ele vai pirar.
1165
01:23:19,583 --> 01:23:23,750
Virar? Estou me perguntando como, porque
O avô de Tommi morreu há dois anos.
1166
01:23:24,333 --> 01:23:27,291
As crianças de hoje nem conseguem subir
com uma desculpa decente.
1167
01:23:27,375 --> 01:23:28,375
Bom dia.
1168
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
- Bom dia.
- Manhã.
1169
01:23:30,875 --> 01:23:33,833
Eu perdi alguma coisa? Mais segredos?
1170
01:23:33,916 --> 01:23:36,375
- Não.
- Todo mundo está mentindo para mim de qualquer maneira.
1171
01:23:36,458 --> 01:23:38,666
- Bem-vindo ao clube.
- Não seja tão dramático.
1172
01:23:40,875 --> 01:23:41,875
Bom dia.
1173
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
- Bom dia.
- Manhã.
1174
01:23:51,041 --> 01:23:52,083
Linda.
1175
01:23:53,416 --> 01:23:55,625
- Linda. Já chega, vamos conversar.
- Não.
1176
01:23:55,708 --> 01:23:57,833
- Sim. Levante-se e…
- Não. Mãe, me deixe em paz!
1177
01:23:59,166 --> 01:24:02,791
Na verdade, enquanto estamos todos aqui,
Eu tenho algo a dizer.
1178
01:24:03,625 --> 01:24:05,625
Eu decidi. Estamos vendendo.
1179
01:24:10,500 --> 01:24:12,166
A propósito, fiz sexo ontem à noite.
1180
01:24:16,166 --> 01:24:17,666
Vou vomitar lá fora.
1181
01:24:27,833 --> 01:24:29,833
Elisa, precisamos conversar.
1182
01:24:30,583 --> 01:24:33,583
Sim. Mas, me desculpe,
agora não é uma boa hora.
1183
01:24:39,791 --> 01:24:40,916
Sinto muito por Linda.
1184
01:24:41,583 --> 01:24:44,125
Não, olhe, você não poderia ter
feito qualquer coisa de qualquer maneira.
1185
01:24:44,208 --> 01:24:46,166
Linda sempre faz as coisas do seu jeito.
1186
01:24:47,458 --> 01:24:49,750
Quem sabe com quem ela estava
pela primeira vez…
1187
01:24:50,583 --> 01:24:51,708
Com um idiota.
1188
01:24:52,500 --> 01:24:53,625
O que você sabe?
1189
01:24:58,541 --> 01:24:59,708
Diga-me agora.
1190
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
-Elisa…
- Agora mesmo.
1191
01:25:06,250 --> 01:25:09,375
E aí? Se você está procurando por Linda,
ela não está aqui, ok?
1192
01:25:09,458 --> 01:25:10,750
Mas ela esteve aqui ontem.
1193
01:25:10,833 --> 01:25:12,916
Você se divertiu e a expulsou
com uma desculpa esfarrapada.
1194
01:25:13,000 --> 01:25:14,166
Não foi uma desculpa.
1195
01:25:14,791 --> 01:25:16,666
- E eu não a expulsei.
- Sim, você fez,
1196
01:25:16,750 --> 01:25:17,958
e partiu seu coração!
1197
01:25:18,041 --> 01:25:20,708
"Quebrou o coração dela..."
Não me pareceu que ela...
1198
01:25:20,791 --> 01:25:22,666
Claro que não!
Como todas as mulheres, ela está orgulhosa.
1199
01:25:22,750 --> 01:25:25,583
Você, por outro lado,
são como qualquer outro homem.
1200
01:25:25,666 --> 01:25:29,625
Prometa o mundo, tenha um caso de uma noite,
e deixe-a sozinha com um filho para criar!
1201
01:25:29,708 --> 01:25:30,833
Eu vou ser pai?
1202
01:25:31,708 --> 01:25:34,083
- Tive cuidado.
- Do que diabos você está falando?
1203
01:25:34,166 --> 01:25:36,666
- Não, mas…
- Sinto muito.
1204
01:25:36,750 --> 01:25:39,333
- Ela não quis dizer isso.
- Fui longe demais. Me perdoe.
1205
01:25:40,250 --> 01:25:42,833
- Isso saiu do controle.
- Não.
1206
01:25:42,916 --> 01:25:46,791
Linda vai ficar furiosa
sobre o surto que tive.
1207
01:25:46,875 --> 01:25:48,583
Diga a ela a verdade.
1208
01:25:48,666 --> 01:25:51,041
Que a mãe dela é uma psicopata
quem a fez parecer uma idiota?
1209
01:25:51,125 --> 01:25:53,458
Não. A outra verdade.
1210
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
O que você disse ao Paulo...
1211
01:25:59,083 --> 01:26:01,208
Que ele é um cara que promete o mundo,
1212
01:26:01,291 --> 01:26:03,791
e te deixa sozinho com um filho para criar…
1213
01:26:06,166 --> 01:26:07,958
Isso não era sobre ele, era?
1214
01:26:14,083 --> 01:26:18,625
Prefiro que ela me odeie do que descobrir
o pai dela nem queria conhecê-la.
1215
01:26:19,541 --> 01:26:21,208
Mas não é sua decisão.
1216
01:26:21,291 --> 01:26:22,416
Também não é seu.
1217
01:26:24,041 --> 01:26:26,041
Lamento que você tenha descoberto dessa maneira.
1218
01:26:32,000 --> 01:26:34,041
Você poderia ter me contado.
1219
01:26:34,125 --> 01:26:35,875
Que diferença isso teria feito?
1220
01:26:37,333 --> 01:26:41,291
Talvez… você estivesse menos sozinho.
1221
01:26:44,875 --> 01:26:48,208
Mas neste momento,
talvez seja o que você quer.
1222
01:27:01,041 --> 01:27:02,041
Quer um pouco?
1223
01:27:03,583 --> 01:27:06,208
Na verdade, eu estava apenas olhando
para comer alguma coisa.
1224
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
Pão com azeite?
1225
01:27:11,625 --> 01:27:13,125
Sou eu.
1226
01:27:20,958 --> 01:27:22,375
Quase tive um ataque cardíaco.
1227
01:27:22,916 --> 01:27:25,416
Era a única maneira de falar,
já que você está me ignorando.
1228
01:27:27,833 --> 01:27:29,541
Eu queria me desculpar com você.
1229
01:27:30,791 --> 01:27:33,083
E eu queria me desculpar também.
1230
01:27:35,291 --> 01:27:42,083
Toda a minha vida eu estive perseguindo caras
Eu nunca teria um futuro com.
1231
01:27:44,625 --> 01:27:48,458
Talvez seja porque
Eu sou um pouco como você. Estou com medo.
1232
01:27:50,041 --> 01:27:53,416
Mas você está certo. Eu mereço coisa melhor.
1233
01:27:54,291 --> 01:27:56,541
Eu mereço um Príncipe Encantado.
1234
01:27:57,458 --> 01:27:58,875
Talvez meio idiota.
1235
01:28:00,791 --> 01:28:04,083
Quem me faz
o melhor ragù de ameixa do mundo.
1236
01:28:05,500 --> 01:28:06,833
Você descobriu meu segredo.
1237
01:28:10,916 --> 01:28:15,250
Quem adora jogar videogame porque
você sempre tem uma segunda chance.
1238
01:28:16,625 --> 01:28:20,916
E mesmo que eu tenha estragado tudo,
Eu realmente espero poder ter um com você.
1239
01:28:22,541 --> 01:28:26,000
Você quer ficar com medo juntos?
1240
01:28:34,625 --> 01:28:40,625
Eu nunca tive a chance de te contar
isso... sinto muito pela venda.
1241
01:28:43,375 --> 01:28:45,333
É por isso que você está nervoso?
1242
01:28:46,000 --> 01:28:47,916
Ou você está com raiva de Elisa?
1243
01:28:49,041 --> 01:28:52,791
Estou com raiva de Elisa também.
1244
01:28:53,458 --> 01:28:56,250
"Também"? Com quem mais você está bravo?
1245
01:29:01,750 --> 01:29:02,750
Giórgio.
1246
01:29:03,541 --> 01:29:07,541
No final, ele não era o herói
Eu pensei que ele fosse. Isso é tudo.
1247
01:29:13,750 --> 01:29:16,833
O pai das meninas gostava muito de cavalos.
1248
01:29:17,791 --> 01:29:18,708
Como Elisa?
1249
01:29:18,791 --> 01:29:20,125
Não exatamente da mesma maneira.
1250
01:29:20,666 --> 01:29:23,458
Ele gostava de vê-los correr,
1251
01:29:24,208 --> 01:29:25,666
e apostando neles.
1252
01:29:27,750 --> 01:29:32,041
E acabamos falidos
quem sabe quantas vezes.
1253
01:29:32,916 --> 01:29:37,166
Nós terminaríamos, voltaríamos, discutiríamos.
1254
01:29:37,250 --> 01:29:41,083
Eu queria... sufocá-lo.
1255
01:29:43,333 --> 01:29:49,083
Não há um único dia
que não sinto falta dele.
1256
01:29:51,833 --> 01:29:58,583
É como se passássemos a vida inteira
escondendo nossas falhas e erros.
1257
01:29:59,416 --> 01:30:01,625
E não percebemos isso…
1258
01:30:03,625 --> 01:30:07,708
São essas falhas
que fazem as pessoas se apaixonarem por nós.
1259
01:30:08,666 --> 01:30:13,875
Talvez precisemos descobrir
como é sermos nós mesmos...
1260
01:30:15,458 --> 01:30:16,875
Se quisermos ser felizes.
1261
01:30:18,000 --> 01:30:19,250
O que é que você quer?
1262
01:30:47,625 --> 01:30:50,041
- Bom dia, Sr. Galli.
- Michele.
1263
01:30:53,916 --> 01:30:55,583
O prazer é meu, Michele.
1264
01:30:56,166 --> 01:30:57,625
Você fala italiano.
1265
01:30:57,708 --> 01:31:00,583
Eu sempre tento aprender o idioma
do lugar que quero comprar.
1266
01:31:01,250 --> 01:31:03,500
Certo. Por aqui.
1267
01:31:04,291 --> 01:31:07,041
A propriedade cobre
cerca de dez hectares no total,
1268
01:31:07,125 --> 01:31:10,833
incluindo terras agrícolas, florestas,
pastagens, vinhas e oliveiras.
1269
01:31:11,333 --> 01:31:14,958
E depois há a horta
ali. Talvez pudéssemos mantê-lo.
1270
01:31:15,041 --> 01:31:17,791
Oh não. Estamos construindo
um complexo residencial aqui.
1271
01:31:18,583 --> 01:31:21,666
OK. Tudo aqui são colinas,
1272
01:31:21,750 --> 01:31:24,583
e lá embaixo está Barbárvore.
1273
01:31:24,666 --> 01:31:28,333
É uma azinheira,
mais velho do que todos nós juntos.
1274
01:31:28,833 --> 01:31:31,250
Há uma vista incrível de lá.
1275
01:31:31,333 --> 01:31:34,083
- Poderíamos dar uma olhada.
- Não dá tempo, vamos terminar o passeio.
1276
01:31:34,166 --> 01:31:36,000
Estamos derrubando tudo de qualquer maneira.
1277
01:31:38,916 --> 01:31:40,208
Você sente esse cheiro?
1278
01:31:41,416 --> 01:31:43,291
Cheira a promoção.
1279
01:31:49,875 --> 01:31:53,250
Vê aquelas colinas?
Seria inteligente desenvolver sobre eles.
1280
01:31:53,333 --> 01:31:54,166
Sim.
1281
01:31:54,250 --> 01:31:58,375
Não é permitido.
As autoridades regionais não vão deixar.
1282
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Do que diabos você está falando?
Não exagere.
1283
01:32:01,166 --> 01:32:03,708
Você tem que ser honesto com seus compradores.
1284
01:32:03,791 --> 01:32:06,458
Sempre há um jeito
para resolver essas coisas.
1285
01:32:07,500 --> 01:32:09,916
E lá embaixo,
sobre onde fica aquela planície…
1286
01:32:10,000 --> 01:32:12,416
Estou imaginando nove lindos buracos.
1287
01:32:14,000 --> 01:32:16,500
Mas quando chove,
há um lençol freático abaixo,
1288
01:32:16,583 --> 01:32:21,666
então não demora muito para inundar, e…
Como se diz "pântano" em inglês?
1289
01:32:21,750 --> 01:32:25,625
Não, isso é totalmente falso.
Quando chove, forma uma poça.
1290
01:32:28,125 --> 01:32:30,416
Ok, isso é o suficiente.
1291
01:32:32,541 --> 01:32:33,875
Eu não vou vender.
1292
01:32:33,958 --> 01:32:36,333
Do que diabos você está falando?
Por que não?
1293
01:32:36,416 --> 01:32:39,291
Mudei de ideia. Não é o que eu quero.
1294
01:32:44,583 --> 01:32:48,416
Lembre-se daquele cheiro
de uma promoção no ar?
1295
01:32:48,500 --> 01:32:51,083
Acabou de virar
no fedor de ser demitido.
1296
01:32:52,208 --> 01:32:54,958
Seu irmão Giorgio nunca
se comportaram assim.
1297
01:32:55,041 --> 01:32:56,791
Eu não sou Giorgio.
1298
01:32:58,208 --> 01:32:59,875
Cansei de viver a vida dele.
1299
01:33:01,041 --> 01:33:02,041
Você é louco.
1300
01:33:02,083 --> 01:33:03,375
Não.
1301
01:33:05,333 --> 01:33:07,791
Eu percebi tarde demais
o que eu realmente quero.
1302
01:33:09,000 --> 01:33:10,208
Idiota.
1303
01:33:22,000 --> 01:33:23,500
Por que você fez isso, Michelle?
1304
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
O que está acontecendo?
1305
01:33:29,708 --> 01:33:31,666
Michele decidiu não vender.
1306
01:33:56,291 --> 01:34:00,750
Todo mundo sempre me trata
como se eu fosse uma criança. Especialmente você.
1307
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
Você tem razão.
1308
01:34:07,375 --> 01:34:09,208
E você também está certo sobre Le Giuggiole.
1309
01:34:11,875 --> 01:34:13,791
A verdade é que adoro este lugar,
1310
01:34:14,791 --> 01:34:16,458
mas eu quero ver o mundo.
1311
01:34:17,250 --> 01:34:19,375
E você está certo.
1312
01:34:21,666 --> 01:34:26,333
Meu mundo inteiro sempre
estive neste lugar e você.
1313
01:34:28,083 --> 01:34:31,291
Mãe, me desculpe se você acabou
ficar aqui porque nasci.
1314
01:34:31,958 --> 01:34:35,291
Querido, não. Não, não.
1315
01:34:35,375 --> 01:34:37,666
Eu fiz minha escolha e escolhi você.
1316
01:34:40,583 --> 01:34:43,291
Tentei proteger você de todas as maneiras.
1317
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
Eu cometi erros,
1318
01:34:47,500 --> 01:34:49,833
mas agora você cresceu o suficiente
saber tudo.
1319
01:35:13,083 --> 01:35:14,333
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1320
01:35:14,416 --> 01:35:16,208
- Alguém viu Michele?
- Não.
1321
01:35:19,333 --> 01:35:20,166
Ensopado?
1322
01:35:20,250 --> 01:35:22,333
Com licença. Vamos ver o que temos aqui.
1323
01:35:26,208 --> 01:35:29,750
Este ragu é incrível.
Há algo diferente. O que é?
1324
01:35:30,750 --> 01:35:34,375
É uma receita secreta. Tem um gosto melhor
do que aquele do seu restaurante, né?
1325
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Não vamos nos deixar levar.
1326
01:35:35,958 --> 01:35:37,708
Poderíamos abrir nosso próprio restaurante.
1327
01:35:38,375 --> 01:35:39,541
Você apenas tenta.
1328
01:35:42,541 --> 01:35:43,541
Eu também, por favor.
1329
01:35:48,958 --> 01:35:51,041
Você viu como Pellani está chateado?
1330
01:35:51,125 --> 01:35:54,291
Você não ouviu?
A esposa dele também o estava traindo.
1331
01:35:54,416 --> 01:35:56,083
então ela o deixou.
1332
01:35:56,875 --> 01:35:57,875
Qual é o problema?
1333
01:35:58,291 --> 01:36:00,833
Espere… Ele está solteiro de novo?
1334
01:36:01,291 --> 01:36:02,833
- Claro.
- Claro.
1335
01:36:04,166 --> 01:36:05,333
Para onde ela está indo?
1336
01:36:06,166 --> 01:36:09,000
- Ela é um abutre.
- As pessoas não têm mais valores.
1337
01:36:25,708 --> 01:36:29,958
Então, talvez pudéssemos ir buscar
um pouco de sorvete ou algo assim.
1338
01:36:30,041 --> 01:36:31,041
- Por que não?
- Tudo bem.
1339
01:36:31,166 --> 01:36:33,375
- Qual é o seu sabor favorito?
- Chocolate.
1340
01:36:33,458 --> 01:36:36,125
- Chocolate é básico.
- Seu?
1341
01:36:36,208 --> 01:36:39,291
- Café e limão.
- É isso que vou conseguir também então.
1342
01:36:39,375 --> 01:36:40,541
Quando você quer ir?
1343
01:36:43,125 --> 01:36:45,333
Você estava basicamente indo
contra o Antigo Testamento…
1344
01:36:45,416 --> 01:36:50,208
Finalmente, Linda! Eu ganhei a aposta.
Você me deve 50 euros.
1345
01:36:50,291 --> 01:36:52,541
- Sim.
- Você me deve 50 euros.
1346
01:36:52,625 --> 01:36:55,958
Ganhei 50 euros! Sim!
1347
01:36:57,208 --> 01:37:00,333
O que está errado?
Você está bravo por perder a aposta?
1348
01:37:02,541 --> 01:37:06,375
Ouça, Linda,
Eu queria te perguntar uma coisa.
1349
01:37:14,000 --> 01:37:17,333
Eu preferi não fazer isso com você
sobre fazer isso com Paolo.
1350
01:37:28,166 --> 01:37:31,125
Mas o amor vem
em muitas formas diferentes.
1351
01:37:31,208 --> 01:37:35,125
Amor pela arte, história, religião,
todos os tipos de coisas.
1352
01:37:35,458 --> 01:37:36,833
Sim, mas um abraço...
1353
01:38:10,250 --> 01:38:11,625
Acho que preciso de você.
1354
01:38:12,791 --> 01:38:14,791
Se você quiser, eu posso te ensinar.
1355
01:38:14,875 --> 01:38:17,833
Agora que não tenho emprego,
Tenho muito tempo livre.
1356
01:38:18,833 --> 01:38:20,083
Não por isso.
1357
01:38:23,875 --> 01:38:25,916
Eu realmente preciso de você.
1358
01:38:28,375 --> 01:38:31,958
Eu preciso de você e não tenho
descobri exatamente o porquê ainda.
1359
01:38:33,500 --> 01:38:38,125
E estou com medo porque
Nunca precisei de ninguém antes.
1360
01:38:42,375 --> 01:38:43,708
Mas eu não poderia me importar menos.
1361
01:38:46,791 --> 01:38:49,458
Eu gostaria que você ficasse aqui comigo hoje.
1362
01:38:50,458 --> 01:38:53,458
E amanhã. E no dia seguinte.
1363
01:38:58,458 --> 01:39:02,125
Eu poderia ficar alguns dias.
1364
01:39:09,833 --> 01:39:10,916
Estou brincando.
1365
01:39:12,208 --> 01:39:16,375
Eu estava pensando... algo mais...
1366
01:39:17,458 --> 01:39:18,458
Mais?
1367
01:39:19,833 --> 01:39:21,375
Mais permanente.